1 00:00:48,179 --> 00:00:50,181 Quando é que um sonho 2 00:00:51,705 --> 00:00:55,254 Torne-se um pesadelo 3 00:00:55,470 --> 00:00:59,223 Quando faremos o que deve ser feito 4 00:01:00,838 --> 00:01:03,162 Quando estaremos? 5 00:01:03,262 --> 00:01:06,016 E enfrente o futuro 6 00:01:06,982 --> 00:01:10,485 Quando não há mais para onde correr 7 00:01:12,070 --> 00:01:15,057 Você precisa aprender 8 00:01:15,157 --> 00:01:18,018 Como sobreviver 9 00:01:19,227 --> 00:01:20,481 Você precisa aprender 10 00:01:20,581 --> 00:01:23,348 Como manter seu sonho 11 00:01:23,448 --> 00:01:27,752 Vivo 12 00:01:28,292 --> 00:01:30,338 Dê uma olhada no meu rosto 13 00:01:30,589 --> 00:01:32,556 Eu sou o futuro 14 00:01:32,987 --> 00:01:35,240 Você gosta do que vê? 15 00:01:35,343 --> 00:01:36,833 Dê uma olhada no meu rosto 16 00:01:36,933 --> 00:01:39,347 Eu pertenço ao futuro, o futuro 17 00:01:39,638 --> 00:01:42,938 E você pertence a mim 18 00:01:59,201 --> 00:02:02,179 Quando é que um sonho 19 00:02:02,489 --> 00:02:05,707 Torne-se um pesadelo 20 00:02:06,124 --> 00:02:10,044 Quando aprendemos a conviver com o medo 21 00:02:11,046 --> 00:02:13,482 Quando clamamos 22 00:02:13,582 --> 00:02:16,985 Para alguma salvação 23 00:02:17,085 --> 00:02:21,255 Por que ninguém parece ouvir? 24 00:02:22,257 --> 00:02:24,759 Você precisa aprender 25 00:02:26,428 --> 00:02:28,365 Depende de você 26 00:02:28,465 --> 00:02:30,432 Se você puder aprender 27 00:02:30,932 --> 00:02:33,870 Que o sonho possa acontecer 28 00:02:33,970 --> 00:02:37,438 Torne-se realidade 29 00:02:43,506 --> 00:02:47,578 Aposto que sei quem você é. Você é o substituto de Goldstein. 30 00:02:49,946 --> 00:02:51,942 Sou Terry Corrigan, biologia. 31 00:02:52,042 --> 00:02:53,915 Andy Norris, música. 32 00:02:54,545 --> 00:02:56,366 Para que serve a arma? 33 00:02:56,615 --> 00:02:59,042 Onde você tem ensinado ultimamente? 34 00:02:59,580 --> 00:03:01,462 Ultimamente, em lugar nenhum. 35 00:03:01,677 --> 00:03:02,911 Isso faz sentido. 36 00:03:03,084 --> 00:03:04,834 Dê uma olhada no meu rosto 37 00:03:04,934 --> 00:03:07,335 Eu pertenço ao futuro 38 00:03:07,435 --> 00:03:12,857 E o mundo pertence a mim 39 00:03:13,224 --> 00:03:16,170 Deixe-me guiá-lo. 40 00:03:16,311 --> 00:03:18,748 Dê uma olhada no meu rosto 41 00:03:18,848 --> 00:03:20,932 Eu sou o futuro 42 00:03:21,032 --> 00:03:23,435 Agora, você gosta do que vê? 43 00:03:23,535 --> 00:03:25,472 Dê uma olhada no meu rosto 44 00:03:25,572 --> 00:03:27,491 Eu pertenço ao futuro 45 00:03:27,591 --> 00:03:29,476 E o mundo pertence a ele 46 00:03:29,576 --> 00:03:31,943 Para mim 47 00:03:32,043 --> 00:03:34,879 Pertence a mim 48 00:03:38,079 --> 00:03:39,717 À direita. Vamos. 49 00:03:39,841 --> 00:03:42,504 Vamos. Eu sei. Eu sei. Vamos. 50 00:03:42,754 --> 00:03:44,978 Sempre implicando com os irmãos, cara. Olha isso... 51 00:03:45,127 --> 00:03:47,132 Isso é realmente necessário? 52 00:03:47,298 --> 00:03:49,561 É se você quiser sobreviver. 53 00:03:49,868 --> 00:03:52,152 Você conhece algum movimento? 54 00:03:52,719 --> 00:03:54,220 Move-se? O que você quer dizer com movimentos? 55 00:03:54,349 --> 00:03:57,352 - Jiu-jitsu, boxe, caratê. - Não. 56 00:03:57,868 --> 00:04:00,355 Eu balanço um bastão desagradável. 57 00:04:00,999 --> 00:04:02,582 Isso é bom. 58 00:04:02,888 --> 00:04:05,140 Aqui. Vá se danar. 59 00:04:09,825 --> 00:04:12,151 Ei. Ei, ei, guarda. 60 00:04:12,259 --> 00:04:14,298 Aquele garoto de camisa marrom tem uma navalha. 61 00:04:14,419 --> 00:04:17,550 - Agora é tarde demais. - Ah, querido. 62 00:04:18,179 --> 00:04:20,255 Você viu isso? 63 00:04:21,454 --> 00:04:23,254 Se você quiser sobreviver por aqui... 64 00:04:23,354 --> 00:04:25,478 você tem que aprender olhar para o outro lado. 65 00:04:25,811 --> 00:04:27,599 Bem, eles estavam passando uma navalha. 66 00:04:27,979 --> 00:04:29,399 Não me diga. 67 00:04:29,569 --> 00:04:31,646 Quem? Qual deles? Onde? 68 00:04:32,296 --> 00:04:33,885 Ah, vamos lá. 69 00:04:34,904 --> 00:04:37,073 Todo mundo por aqui carrega alguma coisa. 70 00:04:37,190 --> 00:04:41,695 Então, uma navalha a mais ou a menos não vai fazer muita diferença. 71 00:04:43,114 --> 00:04:45,245 Por favor, ouça o que tenho a dizer. 72 00:04:45,394 --> 00:04:49,453 Vigilância é o nome do jogo por aqui, Sr. Norris. 73 00:04:49,869 --> 00:04:51,738 Você não acreditaria nas coisas eles fazem com este prédio... 74 00:04:51,838 --> 00:04:52,930 sempre que não estamos assistindo. 75 00:04:53,030 --> 00:04:55,894 Pinte nas paredes. Eles mijam nos corredores. 76 00:04:55,994 --> 00:04:58,427 Eles roubam tudo isso não está aparafusado. 77 00:04:58,634 --> 00:05:01,810 Nunca deixe sua sala de aula desbloqueada, Sr. Norris, nem por um minuto. 78 00:05:01,942 --> 00:05:03,351 Sim, senhor. 79 00:05:03,756 --> 00:05:06,661 - Senhor, agora sobre a minha aula... - Pronto, pronto. Venha aqui. 80 00:05:08,452 --> 00:05:10,631 Dois deles fumando maconha. 81 00:05:10,912 --> 00:05:12,130 - Segurança. - Sim? 82 00:05:12,230 --> 00:05:14,762 - Dois fumadores de droga num oeste. - Estou a caminho. 83 00:05:18,733 --> 00:05:21,736 - Onde eu estava? - Minhas aulas. 84 00:05:24,239 --> 00:05:27,083 Você tem quatro aulas por dia. 85 00:05:27,389 --> 00:05:30,916 Os arquivos do Sr. Goldstein estão disponíveis se você precisar de informações sobre algum. 86 00:05:31,016 --> 00:05:32,673 OK. Obrigado, senhor. 87 00:05:32,810 --> 00:05:36,185 Você receberá um corredor e patrulha de banheiros nas horas livres. 88 00:05:38,867 --> 00:05:40,869 Não é isso que os seguranças são para? 89 00:05:41,121 --> 00:05:45,158 Eles já estão usando os salários dos professores, Sr. Estamos espalhados em ambas as extremidades. 90 00:05:46,642 --> 00:05:48,763 Bem, eu entendo, senhor, mas quero dizer, eu... 91 00:05:49,184 --> 00:05:51,172 Eu gostaria de acreditar que estou aqui para ensinar. 92 00:05:51,272 --> 00:05:53,160 Preciso desses períodos livres para fazer meu trabalho. 93 00:05:53,301 --> 00:05:56,386 Você não está em Nebraska mais, Sr. Norris. 94 00:05:57,643 --> 00:05:59,026 Aqui na Lincoln High... 95 00:05:59,142 --> 00:06:02,233 ensinar é algo que você faz apesar de tudo o resto. 96 00:06:02,360 --> 00:06:04,485 - Entender? - Não, senhor. 97 00:06:04,617 --> 00:06:06,785 Você o fará em pouco tempo. 98 00:06:19,783 --> 00:06:21,529 Dê-me isso. 99 00:06:21,629 --> 00:06:23,631 Vamos. Jogue aqui. 100 00:06:35,093 --> 00:06:37,595 Tudo bem, pessoal. Estabeleça-se. 101 00:06:42,281 --> 00:06:45,284 Você poderia se sentar, por favor? 102 00:06:46,347 --> 00:06:49,066 Professor, professor, professor! 103 00:06:50,246 --> 00:06:51,834 - Oi. - Oi. 104 00:06:51,934 --> 00:06:54,776 - Eu sou Deneen. - Eu sou o Sr. Norris. 105 00:06:54,944 --> 00:06:55,817 Oi. 106 00:06:55,917 --> 00:06:59,238 Eu apenas pensei que deveria te contar esses caras não pertencem aqui. 107 00:07:01,785 --> 00:07:04,295 - Quer dizer que eles não estão nesta aula? - Não. 108 00:07:04,698 --> 00:07:06,733 Esses arrepios estão em uma classe sozinhos. 109 00:07:12,527 --> 00:07:14,602 - Você está nesta aula? - Não. 110 00:07:14,793 --> 00:07:16,525 Você quer sair então, por favor? 111 00:07:16,695 --> 00:07:18,228 Não. 112 00:07:24,808 --> 00:07:27,177 Eu daria a ele uma semana. 113 00:07:31,151 --> 00:07:34,569 Meu nome é Sr. Norris. Estou substituindo o Sr. Goldstein. 114 00:07:35,125 --> 00:07:38,128 Agora, quando eu chamo seu nome, por favor responda "aqui". 115 00:07:39,725 --> 00:07:41,603 Se eu não estiver aqui... 116 00:07:41,769 --> 00:07:44,317 eu respondo, "aqui não"? 117 00:07:49,178 --> 00:07:51,647 - Abrams? - Aqui não. 118 00:07:55,358 --> 00:07:59,767 - Eladópolis? - Ah, não, não, não. Aqui não. 119 00:08:01,310 --> 00:08:03,171 Qual é o seu nome, por favor? 120 00:08:05,316 --> 00:08:06,876 Ele não ouve muito bem. 121 00:08:06,976 --> 00:08:10,237 - Seus idiotas não pertencem aqui. - Cale a boca, seu dique! 122 00:08:10,437 --> 00:08:11,871 Você não me assusta, maluco. 123 00:08:11,990 --> 00:08:13,725 Legal. Legal. 124 00:08:14,391 --> 00:08:17,745 Qual é o seu nome, já que você parece estar no comando deste grupo? 125 00:08:18,220 --> 00:08:21,668 Mine nomen ich ben Stegman. Pizza. 126 00:08:25,365 --> 00:08:26,688 Você está bem. 127 00:08:26,788 --> 00:08:29,714 - Os outros pertencem a outro lugar. - Eles ficam comigo. 128 00:08:29,814 --> 00:08:32,076 Eu, eu, eu, eu, eu Dó, Ré, Mi, Fa, So, La, Ti, Do 129 00:08:32,176 --> 00:08:33,628 Vamos. Deixar. 130 00:08:33,749 --> 00:08:35,595 La, Ti, Do 131 00:08:37,246 --> 00:08:39,995 Estou indo embora. Aqui não. 132 00:08:40,230 --> 00:08:42,197 Bye Bye. 133 00:08:45,273 --> 00:08:47,433 Nos vemos mais tarde, hein? 134 00:08:51,646 --> 00:08:53,571 Você deveria estar aqui? Qual o seu nome? 135 00:08:53,671 --> 00:08:56,098 Elizabeth Taylor. 136 00:08:56,673 --> 00:08:58,749 Enfrente a música, professor-professor. 137 00:08:58,849 --> 00:09:01,622 Espere um minuto. Você está nesta aula. Sente-se. 138 00:09:02,039 --> 00:09:03,860 Sente-se nisso, filho da puta. 139 00:09:03,960 --> 00:09:06,213 - Qual é o problema com você? - Qual é o problema com você? 140 00:09:06,313 --> 00:09:10,130 Qual é o problema comigo? Qual é o problema com a matéria? 141 00:09:28,843 --> 00:09:31,225 Garoto, eu com certeza fiz um grande sucesso com eles, né? 142 00:09:32,495 --> 00:09:33,694 Vamos nos conhecer. 143 00:09:33,794 --> 00:09:35,771 Diga-me seus nomes e o instrumento que você toca. 144 00:09:35,871 --> 00:09:37,367 Corpulento, clarinete. 145 00:09:37,801 --> 00:09:39,557 Michelle, flauta. 146 00:09:39,665 --> 00:09:41,456 Sommersman, tuba. 147 00:09:41,661 --> 00:09:44,353 Se você não sabe que isso é uma trombeta, estamos todos em apuros. 148 00:09:44,538 --> 00:09:46,871 Trombeta. Cara, eles foram mentindo para mim todos esses anos. 149 00:09:49,358 --> 00:09:52,265 -Deneen, eu sei. - Clarinete, fagote e oboé. 150 00:09:52,587 --> 00:09:54,102 E eu orquestro. 151 00:09:54,778 --> 00:09:58,106 - Alguma coisa que você não faz? - Sim, ela não apaga. 152 00:09:58,238 --> 00:09:59,581 Mas ela conduz a aula. 153 00:09:59,681 --> 00:10:01,015 Você conduziu esta aula? 154 00:10:01,314 --> 00:10:04,368 Merda, aprendemos mais com ela do que do velho mau hálito Goldstein. 155 00:10:07,112 --> 00:10:09,240 Ok, vou pegar o resto de seus nomes mais tarde. 156 00:10:09,381 --> 00:10:10,915 Agora, vamos ouvir como você soa. 157 00:10:11,035 --> 00:10:13,282 - Qual é a música? - "Rio da Lua." 158 00:10:13,382 --> 00:10:15,433 Alguém conseguiu outra cópia da partitura? 159 00:10:15,533 --> 00:10:18,642 Não precisamos de regência. Temos praticado sozinhos. 160 00:10:19,925 --> 00:10:21,873 - Vá em frente. - OK. 161 00:10:23,326 --> 00:10:25,709 Um dois três. 162 00:10:49,825 --> 00:10:52,327 2.200. 163 00:10:54,689 --> 00:10:56,800 A merda caiu, crianças. 164 00:10:57,109 --> 00:11:00,594 Estávamos ganhando 4.000 por semana até a Juju entrar no nosso cercadinho... 165 00:11:00,694 --> 00:11:02,489 e agora estamos reduzidos a dois. 166 00:11:02,641 --> 00:11:04,895 Isso é meio patético. 167 00:11:05,279 --> 00:11:07,781 - Nós vamos consertar isso! - Oh sim? É melhor consertarmos isso. 168 00:11:08,626 --> 00:11:12,076 Caso contrário, Stegman vai se encontrar alguns meninos maiores e mais malvados. 169 00:11:13,671 --> 00:11:17,211 Ei, essas coisas vão te pegar alto e voar sem asas. 170 00:11:17,311 --> 00:11:20,838 Você está conversando com o curandeiro. É isso aqui. 171 00:11:21,922 --> 00:11:23,906 Ah, Lester. 172 00:11:25,239 --> 00:11:28,233 Tem algo aí para nós, Lester? 173 00:11:33,548 --> 00:11:35,245 Diga, o que é isso? 174 00:11:35,501 --> 00:11:37,833 Negocie e sinta. 175 00:11:39,241 --> 00:11:41,326 Leve-o. 176 00:11:45,036 --> 00:11:46,987 Ei! Pegue ele! Ei. 177 00:11:47,405 --> 00:11:49,540 Falaremos com você mais tarde. 178 00:11:54,340 --> 00:11:57,842 Ei, não mexa comigo ou Jimmy vai acabar com você. 179 00:12:02,503 --> 00:12:05,005 Aqui está o garoto. Onde você o quer? 180 00:12:09,545 --> 00:12:12,235 O que é isso? Não é bom. 181 00:12:16,845 --> 00:12:18,735 Ficar. 182 00:12:19,660 --> 00:12:21,629 Veja isso. Já estou farto de você, Leroy. 183 00:12:21,747 --> 00:12:23,799 Quero dizer, basta. 184 00:12:24,225 --> 00:12:26,403 Ei, ouça. Eu não fiz nada, cara. 185 00:12:26,544 --> 00:12:28,789 Que porra é essa? Você acha que eu nasci ontem? 186 00:12:28,889 --> 00:12:30,958 Ei, cara. O que está acontecendo aqui? 187 00:12:33,186 --> 00:12:35,000 Levantar. 188 00:12:37,009 --> 00:12:39,157 Nós somos os únicos negros que vendem merda nesta escola. 189 00:12:39,257 --> 00:12:42,216 Juju acabou de me dizer para ir lá, cara. acabei de contar... 190 00:12:47,752 --> 00:12:51,445 Olha, diga ao Juju se ele quer brincar, venha nos encontrar depois da escola. 191 00:12:51,883 --> 00:12:54,054 Entendeu, negro? 192 00:12:54,304 --> 00:12:57,592 Ha-ha. Fique com o troco. 193 00:13:07,652 --> 00:13:10,045 O que você pensa sobre faculdade de dinamite? 194 00:13:10,318 --> 00:13:12,405 Vê aquele ali no telefone? 195 00:13:12,631 --> 00:13:14,721 Essa é a rainha virgem. 196 00:13:15,768 --> 00:13:18,079 Agora, quem diabos é esse cara? 197 00:13:18,409 --> 00:13:20,375 Ele se parece com Charles Manson. 198 00:13:20,559 --> 00:13:22,892 Talvez ele tenha se soltado. 199 00:13:23,605 --> 00:13:25,717 Deixe-me perguntar uma coisa. 200 00:13:26,356 --> 00:13:28,706 O que aconteceu com o professor Eu substituí, Goldstein? 201 00:13:28,806 --> 00:13:32,031 Dizem que ele sofreu um acidente. Dizem que ele caiu da escada. 202 00:13:32,206 --> 00:13:34,762 Morganthau diz que estará de volta. 203 00:13:35,757 --> 00:13:37,629 Mas velhos professores, 204 00:13:38,051 --> 00:13:39,950 como velhos atletas, 205 00:13:40,987 --> 00:13:42,788 eles nunca voltam. 206 00:13:45,007 --> 00:13:46,892 Pelo menos não aqui. 207 00:13:48,135 --> 00:13:50,944 Sim, Andy, deixe-me perguntar uma coisa. 208 00:13:51,489 --> 00:13:54,124 Sim, como vão suas aulas? 209 00:13:54,552 --> 00:13:58,556 Você descobriu algum piscinas escondidas de gênios lá? 210 00:13:59,954 --> 00:14:02,275 Eu não sei sobre isso. 211 00:14:02,616 --> 00:14:04,845 Há alguns que gostam de música e quero jogar bem. 212 00:14:04,945 --> 00:14:07,294 Você está muito à minha frente então. 213 00:14:07,900 --> 00:14:10,500 Você sabe, não há nenhum dos meus pequenos bastardos, não... 214 00:14:10,600 --> 00:14:13,936 um deles que mostra o mínimo interesse pela biologia. 215 00:14:15,692 --> 00:14:18,660 Exceto pelo funcionamento dos sistemas reprodutivos. 216 00:14:29,518 --> 00:14:32,232 Você é o chefe, cara. Você é o chefe. Estou ficando cansado disso. 217 00:14:32,497 --> 00:14:33,962 Ei. Ei! 218 00:14:34,086 --> 00:14:36,407 Feito. 219 00:14:39,589 --> 00:14:43,130 Ei, eu pensei que isso era suposto ser um lote protegido! 220 00:14:43,735 --> 00:14:46,703 Não posso estar em todos os lugares. 221 00:15:22,615 --> 00:15:23,831 Andy. 222 00:15:23,931 --> 00:15:25,241 Isso nem foi engraçado. 223 00:15:25,341 --> 00:15:27,442 - Você poderia ter me assustado até a morte. - Oh céus. 224 00:15:27,591 --> 00:15:30,252 - O que é aquilo? O que você está fazendo? - Ah, acabei de comprar isso. 225 00:15:30,352 --> 00:15:32,102 Não é fofo? 226 00:15:32,304 --> 00:15:34,821 É ótimo. É maravilhoso, mas você chegou um pouco adiantado. 227 00:15:34,921 --> 00:15:36,933 O bebê não está previsto seis meses e meio. 228 00:15:37,043 --> 00:15:40,713 Sim, mas eu não quero guarde tudo para a última hora. 229 00:15:41,590 --> 00:15:44,583 - Como foi o seu dia? - Não me pergunte. 230 00:15:44,896 --> 00:15:47,693 - Foi tão ruim assim? - Sim, foi muito ruim. 231 00:15:47,994 --> 00:15:51,565 Temos um diretor que mal pode esperar para chegar ao seu cargo no conselho, 232 00:15:52,384 --> 00:15:55,869 com um corpo docente que odeia seus empregos. 233 00:15:56,116 --> 00:15:58,308 Bando de seguranças correndo por todo lado... 234 00:15:58,408 --> 00:16:00,374 crianças correndo em cima deles. 235 00:16:00,518 --> 00:16:03,741 Você sabe que já me custou US$ 40 tirar alguns grafites do carro? 236 00:16:03,841 --> 00:16:04,860 - Realmente? - Sim. 237 00:16:04,960 --> 00:16:08,684 - Ah, querido. - E essa é a boa notícia. 238 00:16:10,062 --> 00:16:12,733 Bem, é sempre assim quando você começa algo novo... 239 00:16:12,833 --> 00:16:14,213 mas você vai se acostumar. 240 00:16:14,320 --> 00:16:17,840 - Ei, o que o médico disse? - Estou no meu 73º dia, 241 00:16:17,956 --> 00:16:19,821 e está tudo perfeito. 242 00:16:20,103 --> 00:16:22,100 Como você sabe em que dia isso aconteceu? 243 00:16:22,613 --> 00:16:24,786 Bem, eu estava lá. 244 00:17:00,094 --> 00:17:02,135 Eu vou te matar, otário! 245 00:17:05,704 --> 00:17:07,749 Ninguém mexe com meu homem, Leroy. 246 00:17:07,866 --> 00:17:09,666 Vou cortar você, carne branca. 247 00:17:09,792 --> 00:17:11,666 Corte isso! 248 00:17:19,176 --> 00:17:21,595 Volte, seu filho da puta! 249 00:17:22,727 --> 00:17:24,908 Charlie! 250 00:17:25,274 --> 00:17:27,333 Ei, garoto negro! 251 00:17:28,077 --> 00:17:30,411 Maldição. 252 00:17:33,050 --> 00:17:35,635 Policiais! Vamos sair daqui! 253 00:17:37,680 --> 00:17:40,131 Vamos! 254 00:17:50,805 --> 00:17:53,611 Ótimo trabalho roubando aquele livro, bode expiatório. 255 00:18:00,373 --> 00:18:04,566 Isso vai ser ótimo! 256 00:18:14,964 --> 00:18:16,921 Restaurante chinês bastante bom. 257 00:18:17,021 --> 00:18:18,636 Poderíamos comê-lo no café da manhã amanhã, você sabe. 258 00:18:18,736 --> 00:18:22,217 Podemos almoçar, e talvez eu não precise cozinhá-lo. 259 00:18:26,553 --> 00:18:28,512 Andy, vamos lá. Vamos para dentro de casa. 260 00:18:28,612 --> 00:18:30,381 Espere um minuto. Eu só quero veja o que diabos eles querem. 261 00:18:30,481 --> 00:18:31,836 Andy. 262 00:18:41,317 --> 00:18:42,823 Vocês querem alguma coisa? 263 00:18:44,687 --> 00:18:46,456 Andy! 264 00:18:48,266 --> 00:18:50,200 - Você está bem? - Sim, estou bem. 265 00:18:50,307 --> 00:18:51,755 O que é aquilo? 266 00:18:51,896 --> 00:18:54,474 Não sei. É sangue de palco ou algo assim. 267 00:18:54,574 --> 00:18:56,556 Bem, que tipo de estúpido idiotas fariam isso? 268 00:18:56,656 --> 00:18:59,762 Não sei. Vamos. Vamos entrar. 269 00:19:00,255 --> 00:19:01,722 Deus. 270 00:19:02,723 --> 00:19:04,180 Quem você acha que eles eram? 271 00:19:04,280 --> 00:19:07,228 Não sei. Eles eram crianças da escola, eu acho, brincando. 272 00:19:07,666 --> 00:19:09,730 - Veja isso. Está tudo em cima de mim. - É ridículo. 273 00:19:09,831 --> 00:19:11,747 Vamos. Vamos limpar. 274 00:19:15,945 --> 00:19:20,125 Uma coisa importante. Vamos. Vamos. Aja em conjunto. 275 00:19:20,225 --> 00:19:22,127 Levante-se. Vamos. Levante-se. 276 00:19:22,227 --> 00:19:24,194 Levante-se. 277 00:19:28,074 --> 00:19:30,844 Se ao menos fosse real. 278 00:19:32,870 --> 00:19:34,337 Levantar. 279 00:19:35,635 --> 00:19:38,551 Como você está, feio? Tudo bem. 280 00:19:39,100 --> 00:19:40,566 Sim. 281 00:19:53,049 --> 00:19:55,634 Eu gasto o dinheiro Porque eu não me importo 282 00:19:55,809 --> 00:19:58,695 Eu machuquei meu irmão Porque eu não me importo 283 00:19:59,063 --> 00:20:01,565 Um tempo para se comunicar, Um momento para ter certeza 284 00:20:01,849 --> 00:20:03,981 Um tempo para viver o dia todo, Um momento para ser bom 285 00:20:05,408 --> 00:20:07,353 Foda-se! 286 00:20:09,129 --> 00:20:12,709 Você não tem noção, oh, oh 287 00:20:33,478 --> 00:20:37,482 Cuidado, crianças. Tire seus malditos pés do caminho! 288 00:20:39,550 --> 00:20:42,051 Olhar. Esse corte de cabelo está ótimo. 289 00:20:49,427 --> 00:20:50,953 Quem é o primeiro? 290 00:20:51,122 --> 00:20:55,160 Vinnie Cuntino é o garoto-propaganda deste ano? Vamos. Mova-se, mova-se. 291 00:20:58,956 --> 00:21:01,249 Vinnie Cuntino, Sr. 292 00:21:01,732 --> 00:21:03,444 Olá, Vinnie. Como você está? 293 00:21:03,544 --> 00:21:05,491 O que podemos fazer por você, Vinnie? 294 00:21:05,591 --> 00:21:08,878 Sim, eu gostaria de trabalhar para vocês. 295 00:21:09,996 --> 00:21:12,384 - Quantos anos você tem? - 14. 296 00:21:13,086 --> 00:21:14,354 14? 297 00:21:14,951 --> 00:21:18,579 Bem, entraremos em contato com você. Nós avisaremos você. 298 00:21:18,836 --> 00:21:21,612 Sim, não seja um estranho, Vinnie. 299 00:21:21,835 --> 00:21:23,691 - Próximo! - Sally! 300 00:21:23,929 --> 00:21:26,015 Vamos! 301 00:21:31,419 --> 00:21:34,374 Peter, esta é a Sally. Ela quer um pouco de toot. 302 00:21:35,262 --> 00:21:37,789 Se você fornecer, ela nos fisgará. 303 00:21:38,397 --> 00:21:40,307 Puta da Coca-Cola, hein? 304 00:21:42,579 --> 00:21:44,266 Nossa drogaria... 305 00:21:44,581 --> 00:21:47,192 Tenho certeza que temos algo esta jovem pode provar. 306 00:21:47,316 --> 00:21:49,472 Mas é claro. 307 00:21:49,844 --> 00:21:52,931 Generosidade é o nosso nome do meio. 308 00:21:55,120 --> 00:21:57,564 - Não seja ganancioso. - OK. 309 00:21:58,311 --> 00:22:00,896 Operação de classe. Você quer? 310 00:22:05,997 --> 00:22:08,093 Usamos apenas o que há de melhor. 311 00:22:08,970 --> 00:22:11,250 Por que você não a faz tirar a roupa dela? 312 00:22:12,617 --> 00:22:14,363 Tire a roupa. 313 00:22:14,636 --> 00:22:18,501 - Você realmente quer que eu pegue meu... - Tire a roupa! 314 00:22:18,973 --> 00:22:21,327 Suburbano. 315 00:22:31,672 --> 00:22:33,691 Então, Sally, o que você faz da vida? 316 00:22:34,046 --> 00:22:37,599 - O que você acha? - Eu não acho. 317 00:22:41,909 --> 00:22:44,295 Ainda aprendendo, né? 318 00:22:54,055 --> 00:22:55,890 Muito bom. 319 00:22:56,447 --> 00:22:58,849 Bem, eu consigo o emprego? 320 00:23:00,111 --> 00:23:03,513 Sim, bem, primeiro você tem que passar por testes. 321 00:23:03,877 --> 00:23:06,091 - Fallon? - Sim? 322 00:23:06,272 --> 00:23:08,607 Quer conferir essa mercadoria? 323 00:23:17,981 --> 00:23:20,446 Você tem um momento? 324 00:23:20,728 --> 00:23:22,649 - Sim? Você tem um momento? - Claro. 325 00:23:22,934 --> 00:23:25,120 E ela nunca mais foi vista. 326 00:23:25,258 --> 00:23:27,496 Eu vou assistir. 327 00:23:29,619 --> 00:23:32,659 Outro dia, outro dólar. 328 00:23:32,910 --> 00:23:34,745 Próximo! 329 00:23:46,568 --> 00:23:49,208 OK. O que eu quero fazer é montada uma sinfonia júnior, 330 00:23:49,351 --> 00:23:52,578 composto por estudantes de as duas classes superiores. 331 00:23:54,316 --> 00:23:56,651 Algum voluntário? 332 00:24:02,376 --> 00:24:03,981 Ok... 333 00:24:04,471 --> 00:24:07,783 Acho que ninguém quer sair algumas de suas aulas para ensaios. 334 00:24:10,175 --> 00:24:12,963 Indo para uma competição sinfônica da cidade? 335 00:24:13,185 --> 00:24:15,053 Ganhar troféus? 336 00:24:16,486 --> 00:24:18,739 - Dinheiro? - Sim. 337 00:24:18,839 --> 00:24:20,708 Ok, não tão rápido. 338 00:24:21,023 --> 00:24:22,608 Você vai ter que levar um teste de leitura à primeira vista, 339 00:24:22,708 --> 00:24:25,295 e eu quero ouvir todos vocês darem uma chance em tocar uma peça fria. 340 00:24:25,421 --> 00:24:28,006 Então abra sua música. Vamos ver o que temos. 341 00:24:28,364 --> 00:24:30,925 Isso é chamado de "abertura de 1812". 342 00:24:31,049 --> 00:24:33,635 É de um compositor russo chamado Tchaikovsky. 343 00:24:34,090 --> 00:24:35,515 E é... 344 00:24:35,783 --> 00:24:38,175 É muito emocionante. É muito dramático. 345 00:24:39,010 --> 00:24:41,228 E você vai ter que trabalhar suas bundas. 346 00:24:49,081 --> 00:24:52,585 A aula começa às 10h, afiado, Sr. Stegman. 347 00:25:04,434 --> 00:25:06,101 Não quero você nesta aula. 348 00:25:06,243 --> 00:25:08,435 Eu não me importo onde você vai ou o que você faz. 349 00:25:08,614 --> 00:25:10,107 Vou marcar você como presente, dar-lhe um incompleto. 350 00:25:10,207 --> 00:25:13,565 Mas eu quero que você leve seus amigos e volte para o lugar de onde você veio. 351 00:25:14,549 --> 00:25:18,119 Ivory Joe de Kokomo. 352 00:25:20,158 --> 00:25:21,801 Pare com isso. 353 00:25:22,397 --> 00:25:24,532 Pare com isso! 354 00:25:25,626 --> 00:25:27,808 Vamos. 355 00:25:28,082 --> 00:25:29,707 Fora. 356 00:26:14,120 --> 00:26:15,313 Eu consigo o trabalho, professor? 357 00:26:15,413 --> 00:26:18,713 - Onde você aprendeu a tocar assim? - Eu consigo a porra do trabalho? 358 00:26:20,294 --> 00:26:21,834 Não. 359 00:26:22,228 --> 00:26:24,797 Talvez eu te dê uma chance quando você cresce. Agora saia. 360 00:26:29,329 --> 00:26:33,339 Stegman não joga em outros bandas idiotas das pessoas de qualquer maneira! 361 00:26:39,478 --> 00:26:41,062 Eu os amo. 362 00:26:42,711 --> 00:26:47,052 Eles me lembram que o mundo ainda é um lugar racional. 363 00:26:47,372 --> 00:26:51,259 Não há nada mais racional do que o chamado animal inferior. 364 00:26:51,359 --> 00:26:53,525 Você sabia disso? Aqui, você quer um abraço? 365 00:26:53,784 --> 00:26:55,881 Tem certeza de que não vai se juntar a mim? 366 00:26:56,067 --> 00:26:58,948 - Espero que esta seja a coisa certa. - Não, tenho patrulha no corredor. 367 00:26:59,377 --> 00:27:01,216 O que há de errado, André? 368 00:27:01,381 --> 00:27:04,961 Você tem medo que eu possa manchar... 369 00:27:05,210 --> 00:27:08,714 a reputação da Lincoln High pela minha bebida em serviço? 370 00:27:11,670 --> 00:27:13,383 Para os animais inferiores. 371 00:27:14,337 --> 00:27:16,840 Eles nunca se matam sem um bom motivo. 372 00:27:21,175 --> 00:27:23,134 Vejo você mais tarde, Terry. 373 00:27:25,574 --> 00:27:27,980 Para você. 374 00:27:47,423 --> 00:27:49,022 Sr. Norris, quando é o ensaio? 375 00:27:49,126 --> 00:27:51,260 Não há um. É amanhã. 376 00:27:53,391 --> 00:27:56,383 Ei, ei, cuidado. 377 00:28:02,116 --> 00:28:04,315 Jimmy, cara, por que você quer mexer com essa merda? 378 00:28:04,415 --> 00:28:07,371 - Isso vai me ajudar a jogar. - Isso é besteira. 379 00:28:07,586 --> 00:28:09,151 São más notícias, cara. 380 00:28:09,787 --> 00:28:11,462 Que porra está acontecendo aqui? 381 00:28:11,578 --> 00:28:13,569 Compre ou caminhe. 382 00:28:15,417 --> 00:28:17,918 Qual é o problema? com você? Tudo bem. 383 00:28:18,273 --> 00:28:20,359 Tudo bem, apenas se apresse, ok? 384 00:28:20,565 --> 00:28:21,814 OK. 385 00:28:22,953 --> 00:28:24,476 Olá, querido. 386 00:28:24,576 --> 00:28:27,310 - 3-0. $ 30. Você entendeu, certo? - Sim. 387 00:28:27,440 --> 00:28:29,109 Claro que sim. 388 00:28:29,580 --> 00:28:30,582 Sim. 389 00:28:30,723 --> 00:28:33,040 Dê-lhe o dinheiro. Isso é muito bom. 390 00:28:33,243 --> 00:28:35,745 Ok, todo seu. 391 00:28:36,526 --> 00:28:38,046 Eu sei. Não é nada. 392 00:28:38,369 --> 00:28:39,903 Amei esse pó de anjo. 393 00:28:40,275 --> 00:28:42,587 Ok, na buzina. É para isso que serve. 394 00:28:42,687 --> 00:28:46,139 Aí está. Legal e lindo. 395 00:28:50,927 --> 00:28:53,262 Vamos fazer isso de novo. 396 00:28:54,340 --> 00:28:56,320 Isso mesmo. 397 00:28:59,961 --> 00:29:02,194 Estamos colocando outro na folha de pagamento, querido. 398 00:29:02,903 --> 00:29:04,905 Vá com calma, cara. Tudo bem. 399 00:29:10,742 --> 00:29:14,006 Isso está desativado. Temos companhia agora. Sr. 400 00:29:22,094 --> 00:29:24,966 Ok, todos façam fila aqui e revire seus bolsos. 401 00:29:25,084 --> 00:29:26,377 Vamos. 402 00:29:26,880 --> 00:29:28,552 Ei, vamos lá. Qual é o problema, professor? 403 00:29:28,652 --> 00:29:29,325 Vamos! 404 00:29:29,425 --> 00:29:32,769 - Posso terminar meu xixi primeiro? - Faça isso ou chamo a polícia! 405 00:29:35,348 --> 00:29:37,633 Isso é besteira, cara. 406 00:29:38,520 --> 00:29:41,237 Eu não tenho bolsos. 407 00:29:43,803 --> 00:29:45,889 Vamos. 408 00:30:14,761 --> 00:30:16,262 Você está comprando, Arthur? 409 00:30:16,453 --> 00:30:19,139 Eu não mexo com essa merda, Sr. Norris. 410 00:30:19,248 --> 00:30:21,083 E Jimmy também não. 411 00:30:25,360 --> 00:30:26,743 Ok, se perca. 412 00:30:26,967 --> 00:30:29,052 Só esses dois. 413 00:30:31,524 --> 00:30:32,534 Vocês vêm comigo. 414 00:30:32,634 --> 00:30:35,654 Olha, professora, eu não sei o que você tem naquela bolsa, mas... 415 00:30:35,921 --> 00:30:37,826 - ...nunca vimos isso antes. - Vamos. Vamos. 416 00:30:37,926 --> 00:30:39,071 Ei, ei. 417 00:30:39,188 --> 00:30:41,620 Caso você não tenha notado... 418 00:30:42,019 --> 00:30:44,388 Eu dirijo esta escola, cara. 419 00:30:45,607 --> 00:30:47,558 Vai ser uma grande surpresa para o diretor. 420 00:30:51,395 --> 00:30:52,979 Vamos. 421 00:31:42,808 --> 00:31:45,177 Você diz que nunca já viu essa bolsa antes? 422 00:31:45,698 --> 00:31:47,180 Não. 423 00:31:47,893 --> 00:31:49,319 Eles estavam negociando. 424 00:31:49,424 --> 00:31:51,426 Cinco segundos antes, Eu teria entrado em uma venda. 425 00:31:51,796 --> 00:31:55,206 O que? Aquelas criancinhas na sua aula de música? 426 00:31:55,871 --> 00:31:58,117 Quero dizer, eles eram os únicos outros caras no banheiro. 427 00:31:58,225 --> 00:32:00,529 - Talvez eles tenham trazido para lá. - Isso é mentira! 428 00:32:00,629 --> 00:32:02,315 Muitas crianças usam esse banheiro. 429 00:32:02,439 --> 00:32:06,265 Essa bolsa poderia estar ali por horas antes do Sr. Norris entrar. 430 00:32:06,475 --> 00:32:08,393 Sr. Norris? 431 00:32:14,934 --> 00:32:17,385 - Se você tivesse visto a maneira como eles se comportaram... -Vendendo drogas... 432 00:32:17,512 --> 00:32:20,571 é uma ofensa criminal, Sr. Norris. Devemos ter certeza. 433 00:32:21,941 --> 00:32:23,178 Senhor... 434 00:32:24,050 --> 00:32:26,871 Sr. Norris tem incomodado nós desde que ele chegou aqui. 435 00:32:26,971 --> 00:32:27,879 Isso é besteira. 436 00:32:27,979 --> 00:32:29,539 Sou o melhor pianista desta escola. 437 00:32:29,639 --> 00:32:32,014 Tudo que eu quero fazer é tocar na orquestra e ele não me deixa. 438 00:32:32,142 --> 00:32:34,276 - Isso não é verdade. - O cara tem um problema. 439 00:32:34,450 --> 00:32:36,901 Por favor, por favor. 440 00:32:37,218 --> 00:32:39,137 Tudo que eu quero fazer é aprender. 441 00:32:41,892 --> 00:32:43,101 Tudo bem... 442 00:32:43,311 --> 00:32:45,478 vocês, garotos, recebem o benefício da dúvida desta vez. 443 00:32:45,578 --> 00:32:48,761 Mas de agora em diante, quando você for em um banheiro, você vai sozinho. 444 00:32:48,872 --> 00:32:49,983 Entender? 445 00:32:50,083 --> 00:32:51,918 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 446 00:32:52,424 --> 00:32:55,201 Tudo bem, de volta às suas aulas. Você vai embora. 447 00:33:02,846 --> 00:33:03,935 Eu não posso... 448 00:33:04,062 --> 00:33:06,342 sem expulsão, sem suspensão, nada? 449 00:33:06,442 --> 00:33:09,325 Essa bolsa poderia ter pertencido a qualquer aluno que usou o banheiro. 450 00:33:09,425 --> 00:33:12,124 - Você realmente acredita nisso? - Queremos pegar os traficantes... 451 00:33:12,224 --> 00:33:13,834 os vândalos, os ladrões, sim. 452 00:33:13,992 --> 00:33:16,075 Mas temos que pegá-los em flagrante. 453 00:33:16,228 --> 00:33:17,145 Você entende? 454 00:33:17,245 --> 00:33:20,040 eu entendo isso eles estão saindo impunes. 455 00:33:20,174 --> 00:33:23,306 Não temos um caso estanque. 456 00:33:23,800 --> 00:33:25,767 É tão simples quanto isso. 457 00:33:34,115 --> 00:33:36,200 Acordem, pessoal! 458 00:33:37,500 --> 00:33:39,039 Vamos! 459 00:33:44,721 --> 00:33:46,723 Tente entrar em contato com a polícia metropolitana. 460 00:33:46,932 --> 00:33:49,371 - Qual o nome dele? - Jimmy! 461 00:34:02,840 --> 00:34:07,761 Juro fidelidade à bandeira dos Estados Unidos da América. 462 00:34:10,503 --> 00:34:12,743 Uma nação sob Deus. 463 00:34:13,474 --> 00:34:15,683 Indivisível com Liberdade 464 00:34:15,959 --> 00:34:18,134 e justiça para todos. 465 00:34:25,228 --> 00:34:27,680 Tudo bem, está tudo bem! 466 00:34:27,899 --> 00:34:30,400 - Volte! - Faça backup. Faça backup. 467 00:34:52,705 --> 00:34:55,708 Arthur, posso falar com você por um minuto, por favor? 468 00:34:57,710 --> 00:35:00,713 - Você quer usar isso? - Ele começou o juramento de lealdade... 469 00:35:00,822 --> 00:35:03,327 Agora me escute, Artur. 470 00:35:04,702 --> 00:35:08,020 Eu acho que Jimmy está morto por causa de aquela merda que ele comprou no banheiro. 471 00:35:08,129 --> 00:35:09,706 - Estou certo? - Eu não sei de nada. 472 00:35:09,806 --> 00:35:12,527 Eu acho que você sabe. Acho que você estava lá quando ele comprou. 473 00:35:12,627 --> 00:35:14,643 E eu acho que você pode dizer a polícia que vendeu para ele. 474 00:35:14,811 --> 00:35:17,313 - Apenas me deixe em paz. - Ele era seu amigo, Arthur. 475 00:35:17,910 --> 00:35:20,377 Quem lhe vendeu essas coisas o matou com isso. 476 00:35:27,790 --> 00:35:30,576 Diga-me quem foi. Eu só preciso do nome dele. 477 00:35:33,296 --> 00:35:35,298 Nenhum nome o trará de volta. 478 00:35:50,790 --> 00:35:52,617 Andy? 479 00:35:53,671 --> 00:35:55,740 E você e eu... 480 00:35:56,086 --> 00:35:57,882 tomando uma bebida? 481 00:35:59,267 --> 00:36:01,002 Perfeito. 482 00:36:07,346 --> 00:36:10,349 - Ei, ei, ei! - Meninos e meninas. 483 00:36:10,451 --> 00:36:13,419 Meninos e meninas. Olá. 484 00:36:16,203 --> 00:36:20,055 Ei, cara da música, eu preciso ter um pouco de conversa com você. 485 00:36:23,592 --> 00:36:25,747 Ei, por que você não nos deixa em paz? 486 00:36:26,235 --> 00:36:27,585 Fiquei de boca fechada. 487 00:36:27,688 --> 00:36:29,607 Vamos. Entre. 488 00:36:32,408 --> 00:36:34,774 - Vamos. - Merda! 489 00:36:41,314 --> 00:36:44,400 Aonde você vai? Correr! 490 00:36:47,203 --> 00:36:50,206 Vamos, sua putinha. 491 00:36:57,971 --> 00:36:59,949 - Sua putinha! - O que você quer comigo, cara? 492 00:37:00,049 --> 00:37:02,952 Você não deveria contar histórias fora da escola, artístico. 493 00:37:03,267 --> 00:37:05,527 Isso poderia nos dar uma má reputação. 494 00:37:05,936 --> 00:37:07,565 Eu não contei nada a ele. 495 00:37:07,724 --> 00:37:09,728 Se eu não estiver em casa em dez minutos, Eu tenho quatro irmãos... 496 00:37:09,842 --> 00:37:12,177 Ah, sim. Aterrorizado. 497 00:37:19,391 --> 00:37:20,804 Artur. 498 00:37:21,043 --> 00:37:23,496 Terry, ninguém nunca tentou tirar aquela turma da escola? 499 00:37:24,934 --> 00:37:27,150 Eles foram colocados suspensão tantas vezes... 500 00:37:27,250 --> 00:37:29,386 eles deveriam ter um nome uma porta giratória atrás deles. 501 00:37:29,619 --> 00:37:31,780 Você sabe o que é incrível? 502 00:37:32,106 --> 00:37:34,479 Eu acho que Stegman na verdade, um garoto brilhante. 503 00:37:34,961 --> 00:37:37,282 O mesmo acontece com o Marquês de Sade. 504 00:37:49,470 --> 00:37:51,855 Eu me pergunto que diabos eles estão até agora. 505 00:37:54,830 --> 00:37:57,901 Vamos lá, André. Legal. 506 00:37:58,009 --> 00:38:01,220 - A escola acabou. - Eu só quero ver o que está acontecendo. 507 00:38:09,986 --> 00:38:12,442 É aquele Corrigan e o garoto novo. 508 00:38:12,572 --> 00:38:14,532 Ah, merda. 509 00:38:15,849 --> 00:38:18,218 Andy, isso é estúpido. 510 00:38:26,745 --> 00:38:29,830 Acabou a aula, professor-professor. Você não é bem-vindo aqui. 511 00:38:34,191 --> 00:38:36,742 Vamos, crianças. Você pode vir comigo. 512 00:38:37,980 --> 00:38:41,350 Não estamos na escola agora, professora. Eu posso acabar com você. 513 00:38:41,459 --> 00:38:43,057 Então faça isso! 514 00:38:49,607 --> 00:38:51,407 Vamos. Você pode ir para casa agora. 515 00:38:51,722 --> 00:38:55,259 - Tenho planos para você. - Sim? Da mesma maneira. 516 00:38:55,581 --> 00:38:57,950 Oh, estou mijando nas calças. 517 00:38:58,117 --> 00:39:01,104 Não sei para quantas crianças você vendeu, Stegman, mas vou encontrá-los. 518 00:39:01,204 --> 00:39:04,000 Tudo que eu preciso é de uma criança que tenha coragem de enfrentá-lo em tribunal aberto 519 00:39:04,100 --> 00:39:07,295 e apontar você por empurrá-lo, e então eu tenho você. 520 00:39:08,118 --> 00:39:10,012 Ainda não aconteceu. 521 00:39:10,396 --> 00:39:11,930 Ele vai. 522 00:39:12,523 --> 00:39:13,891 Suba o seu! 523 00:39:14,081 --> 00:39:16,469 - Saia do meu caminho! -Andy! 524 00:39:16,636 --> 00:39:18,554 Ah, nossa! 525 00:39:23,354 --> 00:39:25,993 Deus, isso é uma loucura. Eu não acredito nisso. 526 00:39:26,137 --> 00:39:29,031 Você também não parece muito bem. Vamos sair daqui. 527 00:39:29,332 --> 00:39:31,835 - Arthur e Deneen fugiram? - Oh sim. 528 00:39:32,357 --> 00:39:34,325 Oh meu Deus. 529 00:39:38,144 --> 00:39:39,976 Terry, você vai precisar de pontos. Temos que ir para um hospital. 530 00:39:40,076 --> 00:39:42,918 Sem pontos, sem hospital. Isso significa apenas polícia e perguntas. 531 00:39:43,018 --> 00:39:45,734 Eu só quero sair daqui. 532 00:39:59,255 --> 00:40:02,469 Terry, juro por Deus, sinto muito. Era de mim que eles estavam atrás. 533 00:40:02,569 --> 00:40:04,672 - Eu não tinha o direito de arrastar você para isso. - Meu Deus, André. 534 00:40:04,772 --> 00:40:08,466 Eles não se importam com qual de nós é. Eles estão em guerra. Você não sabe disso? 535 00:40:08,599 --> 00:40:11,539 E eu não quero fazer parte disso. 536 00:40:11,964 --> 00:40:14,944 Olha, leve-me para casa, para Ellen. Ela vai me consertar. 537 00:40:15,477 --> 00:40:16,861 Você tem certeza que não quer ir para um hospital? 538 00:40:16,961 --> 00:40:19,644 Eu sou positivo. Eu não quero ir para um hospital. 539 00:40:19,744 --> 00:40:21,489 Apenas me leve para casa, para Ellen. 540 00:40:24,337 --> 00:40:26,288 -Andy? - Sim? 541 00:40:26,463 --> 00:40:28,515 Como você está? 542 00:40:35,506 --> 00:40:37,815 - Você está bem? - Sim, estou bem. 543 00:40:37,919 --> 00:40:41,303 - O que aconteceu? - Alguns punks da escola me bateram. 544 00:40:41,506 --> 00:40:42,874 Por que? 545 00:40:43,133 --> 00:40:45,949 Não sei. Eu estava no caminho deles. Que diferença isso faz? 546 00:40:46,171 --> 00:40:49,258 Andy, o que está acontecendo naquele lugar? 547 00:40:50,693 --> 00:40:52,399 Por favor, diga. 548 00:40:54,530 --> 00:40:56,983 Uma criança morreu hoje. 549 00:41:09,515 --> 00:41:12,256 Eu fui tão estúpido. 550 00:41:13,120 --> 00:41:15,071 Eu estava tão ocupado tentando para pegar Stegman hoje, 551 00:41:15,171 --> 00:41:17,846 Eu nem percebi que Jimmy estava chapado. 552 00:41:18,263 --> 00:41:20,840 Se eu tivesse visto isso, Eu poderia tê-lo salvado. 553 00:41:22,048 --> 00:41:22,869 Você poderia ter... 554 00:41:22,969 --> 00:41:24,895 você não poderia saber, querido. 555 00:41:25,244 --> 00:41:26,566 Como você pôde? 556 00:41:30,574 --> 00:41:33,659 Eles deram a Jimmy um minuto do silêncio hoje. 557 00:41:35,596 --> 00:41:38,449 Um péssimo minuto em 16 anos. 558 00:41:48,847 --> 00:41:50,931 Acenda a chama com Fallon. 559 00:42:11,944 --> 00:42:14,124 Diane, quero que você faça as malas... 560 00:42:14,376 --> 00:42:16,725 tudo que você precisa e vá para a casa da sua mãe até que isto acabe. 561 00:42:17,179 --> 00:42:19,244 Não quero ir para a casa da minha mãe. 562 00:42:19,553 --> 00:42:20,720 Esta é a minha casa. 563 00:42:20,820 --> 00:42:22,788 Eu não acho que seja seguro para você aqui mais. 564 00:42:24,495 --> 00:42:26,641 - Não, a menos que você venha. - Não posso! 565 00:42:26,741 --> 00:42:29,461 Não posso deixar meu trabalho. Eu valho alguma coisa como professor. 566 00:42:29,712 --> 00:42:31,323 Tem crianças naquela escola quem precisa de mim. 567 00:42:31,431 --> 00:42:32,967 Como o que eles fizeram esta noite... 568 00:42:33,179 --> 00:42:35,688 mostra que eles não querem você está mais aí, Andy. 569 00:42:35,812 --> 00:42:37,634 Essa é uma gangue. Essa é uma pequena minoria. 570 00:42:37,837 --> 00:42:42,091 Mas você já ensinou antes e nada parecido com isso aconteceu. 571 00:42:45,340 --> 00:42:47,346 Bem, isso aconteceu agora, e eu tenho que lidar com isso. 572 00:42:48,204 --> 00:42:50,386 Não te entendo, Andy. 573 00:42:51,635 --> 00:42:54,865 Eu simplesmente não te entendo mais. 574 00:42:56,856 --> 00:42:59,658 Você vai para a casa da sua mãe ou não? 575 00:43:06,821 --> 00:43:08,668 Você fica... 576 00:43:08,989 --> 00:43:10,635 Eu fico. 577 00:43:10,980 --> 00:43:12,841 É tão simples quanto isso. 578 00:43:12,955 --> 00:43:16,041 - Alguma outra testemunha que você conheça? - Não. 579 00:43:16,309 --> 00:43:20,449 De qualquer forma, temos todas essas informações e faremos uma investigação. 580 00:43:20,598 --> 00:43:24,233 O que diabos há para investigar? Foi Peter Stegman e sua gangue. 581 00:43:24,467 --> 00:43:26,687 Stegman tem menos de 18 anos. 582 00:43:26,879 --> 00:43:29,546 Todas as crianças que você quer identificar têm menos de 18 anos. 583 00:43:29,832 --> 00:43:34,066 Além disso, eles podem levar outras 27 crianças lá fora para dar um álibi para eles em um minuto. 584 00:43:34,620 --> 00:43:35,926 Essas crianças conhecem todas as lacunas. 585 00:43:36,026 --> 00:43:38,415 Você os joga em uma porta, eles estão fora de outro. 586 00:43:38,515 --> 00:43:40,611 - Acabei de vê-lo com meus próprios olhos. - E daí? 587 00:43:40,802 --> 00:43:42,051 Isso não é bom o suficiente. 588 00:43:42,151 --> 00:43:43,967 Hoje em dia você quer defender um caso contra um menor... 589 00:43:44,067 --> 00:43:46,666 você deve estar segurando a mão dele enquanto ele está roubando você. 590 00:43:48,103 --> 00:43:49,927 Deixe-me ver o arquivo para que eu possa veja o que estou enfrentando. 591 00:43:50,027 --> 00:43:51,892 - Não posso te dar essa informação. - Por que não? 592 00:43:52,001 --> 00:43:55,244 Porque é a lei. Direito à privacidade dos menores. 593 00:43:55,740 --> 00:43:56,974 Você não quer que eles tomem seus erros com eles... 594 00:43:57,074 --> 00:43:58,443 até a vida adulta, e você? 595 00:43:58,563 --> 00:44:02,170 E nós na escola? Precisamos da sua ajuda. 596 00:44:07,278 --> 00:44:09,224 Estamos aqui para ajudar. 597 00:44:10,360 --> 00:44:13,565 Ok, vou ler os registros para você, mas não me pergunte nomes. 598 00:44:13,742 --> 00:44:16,211 Tudo bem? Eu não posso dar vocês nomes. Veja isso. 599 00:44:16,602 --> 00:44:19,688 Espancamentos, brigas de gangues. 600 00:44:22,315 --> 00:44:25,827 Um estupro. E a garota desistiu de ser testemunha no último minuto. 601 00:44:26,985 --> 00:44:29,296 Uma menina de 14 anos. 602 00:44:29,604 --> 00:44:32,305 Empurrão de drogas. Raquetes de prostituição. 603 00:44:33,869 --> 00:44:37,606 Essas crianças, Sr. Norris, são um elemento permanente aqui. 604 00:44:38,329 --> 00:44:41,558 E tudo o que podemos fazer por agora é apenas ficar de olho neles. 605 00:44:41,793 --> 00:44:44,244 Entender? 606 00:44:56,893 --> 00:44:58,861 - Sr. Corrigan. - E ai, como vai? 607 00:44:59,028 --> 00:45:04,033 Temos alguns problemas no laboratório. O Sr. Morganthau está esperando por você lá em cima. 608 00:45:04,533 --> 00:45:06,535 Terry, eu vou com você. 609 00:45:13,050 --> 00:45:15,769 Desculpe, Sr. Corrigan. 610 00:45:45,157 --> 00:45:47,159 Estou bem. 611 00:45:49,049 --> 00:45:51,000 Estou perfeitamente bem. 612 00:45:54,825 --> 00:45:56,535 Bastardos. 613 00:45:56,801 --> 00:45:58,769 Ratos bastardos! 614 00:46:00,756 --> 00:46:03,033 O vandalismo não é novidade nesta escola. 615 00:46:03,133 --> 00:46:07,020 Vandalismo? Isso não é vandalismo! Isso é vingança! Olhe! 616 00:46:09,849 --> 00:46:12,351 O que está acontecendo aí, hein, professora? 617 00:46:19,441 --> 00:46:22,104 Você já veio atrás de mim ou Terry, juro por Deus, vou te matar! 618 00:46:22,208 --> 00:46:24,627 Estou falando sério, seu filho da puta! 619 00:46:29,784 --> 00:46:31,569 Vá em frente. 620 00:46:35,666 --> 00:46:38,366 Sim. Eu sabia que você não conseguiria, professora. 621 00:46:38,773 --> 00:46:41,414 Você ainda acredita em toda aquela besteira que mantém tudo unido. 622 00:46:42,525 --> 00:46:44,829 E quando se trata de matar, bem, 623 00:46:45,772 --> 00:46:48,721 professor-professor acabou de chegar muito para perder. 624 00:46:48,954 --> 00:46:52,241 Caso contrário, você teria me feito bem. 625 00:46:54,731 --> 00:46:56,699 Assim. 626 00:47:03,692 --> 00:47:06,257 Ou assim. 627 00:47:09,253 --> 00:47:12,039 Ou assim! 628 00:47:17,783 --> 00:47:19,618 Pare com isso! 629 00:47:20,942 --> 00:47:22,860 Pare com isso! 630 00:47:27,626 --> 00:47:31,095 Agora você conseguiu, professor. Você fez isso bem. 631 00:47:31,667 --> 00:47:33,358 Ei, olha o que ele fez, cara! 632 00:47:33,458 --> 00:47:35,817 - Você está maluco? - Ele é louco! 633 00:47:35,966 --> 00:47:38,553 - Tudo bem, acalme-se. - Esse filho da puta está maluco! 634 00:47:38,680 --> 00:47:40,880 - Eu vou cuidar disso. - Ele tentou me matar. 635 00:47:41,004 --> 00:47:42,372 Ele tentou me matar! 636 00:47:42,472 --> 00:47:44,842 - Acalmar. - Ele é louco, cara! 637 00:47:47,563 --> 00:47:51,450 Ele é louco. Aquele filho da puta, ele está doente! 638 00:47:52,056 --> 00:47:54,671 Não há nenhuma maneira que eu possa aceite essa história, Sr. Norris. 639 00:47:54,771 --> 00:47:56,037 É ultrajante! 640 00:47:56,137 --> 00:47:58,041 A mãe dele vai fazer um baita caso disso. 641 00:47:58,141 --> 00:47:59,942 Ela já está falando de agressão. 642 00:48:00,107 --> 00:48:03,555 Deixe o advogado deles dar o primeiro tiro. Não quero mostrar a nossa mão tão cedo. 643 00:48:03,795 --> 00:48:05,630 Senhor, o rapaz é psicótico. 644 00:48:06,205 --> 00:48:08,068 Eu acho que ele é muito perigoso para todos nesta escola. 645 00:48:08,168 --> 00:48:09,542 Você vai... 646 00:48:09,711 --> 00:48:11,464 você vai pelo menos colocá-lo em suspensão? 647 00:48:11,564 --> 00:48:13,906 Em suspensão? Depois que você quase fraturou o crânio dele? 648 00:48:14,006 --> 00:48:15,539 Droga! Ele fez isso consigo mesmo. 649 00:48:15,639 --> 00:48:18,152 Por que você sempre leva a palavra dele sobre a minha? 650 00:48:18,366 --> 00:48:19,522 Não olhe para mim. 651 00:48:19,641 --> 00:48:22,068 Quando entrei, ele estava com o filho sangue por todas as mãos. 652 00:48:22,345 --> 00:48:23,814 Sinto muito, Sr. Norris. Não sei. 653 00:48:23,914 --> 00:48:27,853 Se estamos falando sobre suspensão, Sr. Norris, deveria ser você. 654 00:48:28,288 --> 00:48:32,074 E se eu suspender você, então eu tenho cinco séries sem aula de música. 655 00:48:32,174 --> 00:48:34,952 Metade da turma de formandos saindo daqui com uma educação abaixo do padrão 656 00:48:35,068 --> 00:48:37,411 e você agrava o problema espancando um aluno até deixá-lo sem sentido? 657 00:48:37,511 --> 00:48:40,764 - Eu te disse... - Por quê? Por que, Sr. Norris? 658 00:48:45,686 --> 00:48:48,398 Não haverá medidas disciplinares levado em mãos por um dos meus professores. 659 00:48:48,498 --> 00:48:50,707 Está entendido, Sr. Norris? 660 00:48:51,606 --> 00:48:52,951 Sim, senhor. 661 00:48:53,095 --> 00:48:53,884 Onde você está indo? 662 00:48:53,984 --> 00:48:55,873 Se eu ainda sou professor, Eu vou ensinar. 663 00:48:56,097 --> 00:48:58,677 Só um minuto, Sr. Norris. 664 00:48:59,598 --> 00:49:01,286 Se você for considerado culpado deste assalto... 665 00:49:01,408 --> 00:49:04,376 quer você tenha feito isso ou não, você nunca mais ensinará. 666 00:49:10,316 --> 00:49:12,866 Você encontra alguma credibilidade em sua história? 667 00:49:14,122 --> 00:49:16,800 Com aquele garoto Stegman, tudo é possível. 668 00:49:25,022 --> 00:49:28,797 Ah, mas, Lyle, eu fiz ele dançou, não foi? 669 00:49:29,032 --> 00:49:30,643 Sim. Legal. 670 00:49:30,776 --> 00:49:32,650 Petey, o que é isso? 671 00:49:32,750 --> 00:49:36,616 Você tem quatro, cinco, mais seis multas de estacionamento. 672 00:49:37,303 --> 00:49:39,219 O que você está fazendo, estacionar em uma zona de ônibus? 673 00:49:39,377 --> 00:49:41,249 Eles não têm estacionamento naquela escola fedorenta. 674 00:49:41,349 --> 00:49:44,512 Essa escola é a única isso aceitaria você. Você sabe disso. 675 00:49:44,642 --> 00:49:46,552 O que você acha? Você gosta deste suéter? 676 00:49:46,819 --> 00:49:47,967 Você está ótima, mãe. 677 00:49:48,067 --> 00:49:50,117 Sim. 678 00:49:50,260 --> 00:49:52,794 Abra a porta, sim, querido? 679 00:49:53,583 --> 00:49:56,118 - Abra a porta, Pete. - Ei, vamos, mãe. 680 00:49:59,326 --> 00:50:02,221 Onde está a maldita segurança neste prédio? 681 00:50:02,480 --> 00:50:04,130 Sim, quem é? 682 00:50:04,279 --> 00:50:06,425 Sra. Stegman, posso falar com você por um minuto, por favor? 683 00:50:06,549 --> 00:50:09,301 Eu não quero comprar nada. Estou muito ocupado. 684 00:50:09,538 --> 00:50:12,340 Sou professor de música do Peter. É muito importante que eu fale com você. 685 00:50:12,598 --> 00:50:15,759 Não o deixe entrar, mãe. Por favor, não o deixe entrar, mamãe. 686 00:50:19,168 --> 00:50:22,751 Você não causou danos suficientes? Você quer conversar? Você fala com meu advogado? 687 00:50:22,851 --> 00:50:25,550 Sra. Stegman, se você me deixar entrar por um minuto, tenho certeza de que podemos resolver isso. 688 00:50:25,650 --> 00:50:27,077 Há coisas mais importantes para lidar. 689 00:50:27,201 --> 00:50:28,957 Não vou deixar você escapar fácil. 690 00:50:29,057 --> 00:50:32,057 Sra. Stegman, há coisas que você não sabe sobre seu filho. 691 00:50:32,160 --> 00:50:34,133 Se não conversarmos, ele vai ficar em muitos problemas. 692 00:50:34,233 --> 00:50:36,493 Agora você me escuta, imbecil. 693 00:50:36,754 --> 00:50:38,550 Você sai da minha porta, 694 00:50:38,650 --> 00:50:41,598 ou vou chamar a polícia aqui tão rápido que vai fazer sua cabeça girar. 695 00:50:42,114 --> 00:50:43,089 O que você acha que eu sou... 696 00:50:43,189 --> 00:50:46,901 uma dona de casa cabeça-de-bolha você pode empurrar como aquelas crianças? 697 00:50:47,224 --> 00:50:49,099 Tire-o daqui, mãe. 698 00:50:49,263 --> 00:50:51,806 Você tem alguma ideia do que eu vou tem que gastar com um terapeuta... 699 00:50:51,906 --> 00:50:52,890 tirá-lo disso? 700 00:50:52,998 --> 00:50:54,533 Ele não precisa de um terapeuta. 701 00:50:54,633 --> 00:50:57,339 Quem você pensa que é? Algum tipo de Deus Todo-Poderoso? 702 00:50:57,612 --> 00:50:58,731 Ele é apenas um garoto. 703 00:50:58,831 --> 00:50:59,778 Se ele chegar perto de mim novamente... 704 00:50:59,878 --> 00:51:01,624 ele vai precisar de muito mais do que um terapeuta. 705 00:51:01,724 --> 00:51:04,175 Ah, ah. Você está fazendo ameaças agora? 706 00:51:04,919 --> 00:51:07,349 - Você se considera professor? - Por favor, por favor. 707 00:51:07,449 --> 00:51:09,424 Precisamos conversar racionalmente. Existem outras crianças... 708 00:51:09,524 --> 00:51:12,535 Ouça, Petey é uma criança excepcional! 709 00:51:13,212 --> 00:51:16,604 Eu só desejo ao pai dele estavam vivos para vê-lo. 710 00:51:16,789 --> 00:51:19,927 Você não poderia entender seu tipo de gênio. Nenhum de vocês pode! 711 00:51:20,027 --> 00:51:22,024 Sra. Stegman, você não sabe o que diabos ele está fazendo! 712 00:51:22,124 --> 00:51:23,095 Estou tentando ajudar você. 713 00:51:23,195 --> 00:51:25,155 Eu não preciso do seu tipo de ajuda! 714 00:51:25,430 --> 00:51:27,355 Você vai falar comigo, droga? 715 00:51:32,384 --> 00:51:34,756 Não se preocupe, querido. Ele não vai incomodar você novamente. 716 00:51:35,031 --> 00:51:36,998 Volte e assista TV. 717 00:51:38,260 --> 00:51:41,763 Só quero ter certeza de que ele se foi, mãe. 718 00:51:50,814 --> 00:51:52,389 Professor-professor. 719 00:51:52,641 --> 00:51:56,062 Aprenda suas lições. Mamãe não gostava muito de você. 720 00:51:56,278 --> 00:51:59,197 Deixe-me! Deixe-me, Stegman! 721 00:51:59,331 --> 00:52:02,917 - Você me ouviu? - Cale a boca, seu filho da puta! 722 00:52:03,131 --> 00:52:06,455 Você já veio aqui de novo e eu vou te matar. Eu juro. 723 00:52:07,640 --> 00:52:10,408 Você é meu, idiota, todo meu. 724 00:52:10,752 --> 00:52:12,794 Eu sou o futuro. Você ouviu isso? 725 00:52:13,392 --> 00:52:15,977 Eu sou o futuro. 726 00:53:55,126 --> 00:53:58,102 Você conseguiu, cara! Você fez isso. 727 00:53:58,903 --> 00:54:00,224 Você destruiu meu carro. 728 00:54:00,340 --> 00:54:02,121 Digamos que sim. Você pode provar isso? 729 00:54:03,365 --> 00:54:04,997 Eu vou chutar sua bunda! 730 00:54:05,104 --> 00:54:07,491 Cuidadoso. eu pudesse acusá-lo de agressão. 731 00:54:08,145 --> 00:54:09,893 Você tem algum problema, Sr. Norris? 732 00:54:10,091 --> 00:54:13,678 Não. Stegman estava de saída. 733 00:54:37,044 --> 00:54:39,803 Ok, obrigado. Obrigado. OK. 734 00:54:43,612 --> 00:54:46,205 É como música escrita é uma linguagem totalmente diferente. 735 00:54:46,314 --> 00:54:49,783 - Estou falando com minha buzina. - Sr. Norris. Sr. 736 00:54:50,654 --> 00:54:53,071 Oficial, o que houve? 737 00:55:03,295 --> 00:55:06,937 O julgamento, não vai acontece até o dia 6. 738 00:55:07,425 --> 00:55:10,224 Então, eu prometo que isso vai virar para você. 739 00:55:10,389 --> 00:55:12,538 Bem, isso é ótimo. O concerto acabou. 740 00:55:12,919 --> 00:55:14,927 Sem o Sr. Norris, não somos nada. 741 00:55:15,127 --> 00:55:18,048 Com licença. Arthur, este é o oficial Stewiski. 742 00:55:18,167 --> 00:55:19,433 Artur, como você está? 743 00:55:19,533 --> 00:55:22,817 Olha, aquele filho da puta Arthur está gritando para o reformatório. 744 00:55:28,490 --> 00:55:29,991 Vamos. 745 00:55:48,153 --> 00:55:51,262 Olha, eu pessoalmente não acho Vinnie pode fazer isso. 746 00:55:51,763 --> 00:55:53,394 - Não há problema. - O cara é um covarde. 747 00:55:53,518 --> 00:55:55,767 Ei, eu não sou nenhum covarde, tudo bem? Isso mesmo. 748 00:55:56,191 --> 00:55:58,024 - Você pode fazer isso? - Sim, eu poderia. 749 00:56:03,739 --> 00:56:05,852 Ei! Sim, eu vou fazer isso. 750 00:56:06,119 --> 00:56:08,295 Tudo bem então, Vinnie, faça isso. 751 00:56:12,619 --> 00:56:14,705 Desvio, hein? 752 00:56:17,149 --> 00:56:20,035 Olha só, Vinnie. Um pequeno truque de mágica. 753 00:56:20,492 --> 00:56:22,994 Mantenha isso baixo. 754 00:57:06,076 --> 00:57:08,161 Ele tem um rim rompido. 755 00:57:09,841 --> 00:57:11,843 - Podemos vê-lo? - Não. 756 00:57:12,125 --> 00:57:14,092 Ele está na UTI. 757 00:57:14,346 --> 00:57:17,849 Ligue-nos mais tarde, Sr. Norris, e informaremos a você a condição dele. 758 00:57:18,098 --> 00:57:20,065 Ok, obrigado. 759 00:57:21,519 --> 00:57:23,770 Você vai pegar a turma? 760 00:57:24,391 --> 00:57:25,988 Sr. 761 00:57:26,358 --> 00:57:28,777 Não conseguimos encontrar ninguém quem realmente viu isso acontecer. 762 00:57:29,200 --> 00:57:31,444 A gangue de Stegman estava lá. Você sabe que eles fizeram isso. 763 00:57:31,562 --> 00:57:34,857 Claro. Mas como podemos provar que eles fizeram isso? 764 00:57:36,820 --> 00:57:40,257 Olha, alguém tem que parar essa loucura. Se você não fizer isso, eu farei! 765 00:57:40,357 --> 00:57:42,330 Fácil. Calma, Sr. Norris. 766 00:57:42,829 --> 00:57:45,292 Você não deveria estar falando assim. 767 00:57:45,689 --> 00:57:48,558 Não com você já enfrentando uma acusação de agressão. 768 00:57:53,838 --> 00:57:56,597 Vamos. Vou te levar para casa. 769 00:57:58,304 --> 00:58:00,806 Eu sempre voltava para casa com Arthur. 770 00:58:20,891 --> 00:58:23,383 Terry, o que você está fazendo consigo mesmo? 771 00:58:23,733 --> 00:58:25,769 Quem se importa? 772 00:58:26,489 --> 00:58:28,491 Isso me acalma. 773 00:58:30,010 --> 00:58:32,012 Isso me isola. 774 00:58:35,110 --> 00:58:37,511 Se conseguirmos passar este ano, 775 00:58:37,792 --> 00:58:40,765 então Andy terá uma posição docente permanente. 776 00:58:41,087 --> 00:58:42,884 Terry fala sobre se aposentar. 777 00:58:43,706 --> 00:58:45,410 Mas isso é lixo. Ele não vai. 778 00:58:45,553 --> 00:58:47,890 Eu sou um fracasso. 779 00:58:48,197 --> 00:58:50,496 Você não é um fracasso. 780 00:58:51,907 --> 00:58:54,910 Terry, você é um dos melhores professores de toda aquela escola. 781 00:58:56,938 --> 00:58:59,165 Para falar a verdade, Andy, 782 00:58:59,744 --> 00:59:02,054 Acho que não posso mais ensinar. 783 00:59:02,323 --> 00:59:05,012 Eu não consigo passar. 784 00:59:05,253 --> 00:59:08,094 Eu sempre tive esse sonho que eu poderia fazer as crianças lerem 785 00:59:08,194 --> 00:59:11,662 cada livro que pudessem colocar as mãos. 786 00:59:12,163 --> 00:59:16,102 Ah, se eu pudesse ser uma inspiração para alguém 787 00:59:16,202 --> 00:59:19,370 maldita mente em crescimento. 788 00:59:20,122 --> 00:59:22,485 Às vezes penso que faria qualquer coisa... 789 00:59:23,023 --> 00:59:26,553 Qualquer coisa se eu soubesse que eu poderia sair 790 00:59:26,713 --> 00:59:29,437 uma pessoa atrás... 791 00:59:29,911 --> 00:59:31,341 quem me ouviu. 792 00:59:32,394 --> 00:59:34,008 eu... 793 00:59:36,803 --> 00:59:39,320 Adeus, Sr. Chips. 794 01:00:05,629 --> 01:00:09,453 Uh, nós temos o que? Nós temos uma semana para a assembleia sênior. Certo? 795 01:00:10,098 --> 01:00:13,531 Pessoas foram convidadas do conselho de competição sinfônica. 796 01:00:14,994 --> 01:00:18,279 Bem, pais e alunos. 797 01:00:18,540 --> 01:00:20,162 Eu só... 798 01:00:20,723 --> 01:00:22,725 Eu não sei como te contar isso, mas... 799 01:00:23,739 --> 01:00:25,524 Eu acho que vocês são ótimos. 800 01:00:28,861 --> 01:00:29,940 Quer dizer que estamos bem? 801 01:00:30,041 --> 01:00:33,015 Não, eu não disse que você era bom. Eu disse que você era ótimo! 802 01:00:39,467 --> 01:00:42,227 Absolutamente ótimo. Tudo o que precisamos fazer é... 803 01:00:42,387 --> 01:00:43,888 Sr. 804 01:00:45,357 --> 01:00:46,399 Você tem que vir comigo. 805 01:00:46,499 --> 01:00:49,200 Então podemos ter qualquer número de 806 01:00:49,300 --> 01:00:51,766 Cromossomos "X" em qualquer espécie, 807 01:00:51,866 --> 01:00:57,701 mas é apenas o com a adição do "Y" que pegamos o homem. 808 01:01:03,222 --> 01:01:04,825 Sente-se. 809 01:01:05,907 --> 01:01:07,425 Por favor. 810 01:01:14,573 --> 01:01:16,989 Com licença. Com licença. Deixe-me passar. 811 01:01:17,089 --> 01:01:19,399 Estou ligando para a polícia para resolver isso. 812 01:01:19,499 --> 01:01:22,074 Não, deixe o Sr. Norris falar com ele primeiro. Tem estudantes lá. 813 01:01:22,191 --> 01:01:25,305 Sim, e esse é Terry Corrigan. Isso não é um assassino maníaco. 814 01:01:25,503 --> 01:01:27,498 Deixe-me ter uma chance. 815 01:01:27,598 --> 01:01:31,101 - Vamos. Ele é meu amigo. - Eu vou apoiá-lo. 816 01:01:33,054 --> 01:01:34,555 Tudo bem. 817 01:01:50,912 --> 01:01:52,294 Olá, Terry. 818 01:01:52,843 --> 01:01:55,262 Você não deveria estar aqui, Andrew. 819 01:01:56,906 --> 01:01:58,741 O que você está fazendo? 820 01:01:59,488 --> 01:02:01,490 Estou ensinando. 821 01:02:03,819 --> 01:02:05,654 Você não consegue ver isso? 822 01:02:08,382 --> 01:02:09,731 Você! 823 01:02:10,698 --> 01:02:15,424 Diga-nos o fator para a fêmea da espécie. 824 01:02:19,420 --> 01:02:22,383 Levante-se quando o professor falar com você! 825 01:02:23,566 --> 01:02:25,398 - Espere um minuto. Terry... - Não! 826 01:02:25,747 --> 01:02:27,710 André. 827 01:02:28,076 --> 01:02:30,551 Eu não entro na sua aula e dizer-lhe como ensinar. 828 01:02:30,651 --> 01:02:34,248 Agora, qual é a resposta, por favor? 829 01:02:35,264 --> 01:02:36,904 Para você... 830 01:02:37,236 --> 01:02:39,821 simplesmente não posso pagar... 831 01:02:40,156 --> 01:02:41,393 para ser reprovado nesta aula. 832 01:02:41,493 --> 01:02:44,042 Agora, qual é a resposta? 833 01:02:44,542 --> 01:02:47,137 Qual é a resposta? Por favor? 834 01:02:48,708 --> 01:02:49,596 E. 835 01:02:49,751 --> 01:02:50,664 E. 836 01:02:51,064 --> 01:02:54,635 - Bem, você vê como é simples? - Sim. 837 01:02:55,522 --> 01:02:58,939 Ele nunca, nunca respondeu a uma pergunta nesta aula. 838 01:02:59,614 --> 01:03:02,526 Finalmente estou ensinando-os. Ah, me diga, querido. 839 01:03:02,727 --> 01:03:07,315 Quantas câmaras existem no coração humano? 840 01:03:07,747 --> 01:03:09,295 Ah, vamos lá. 841 01:03:09,400 --> 01:03:10,936 Vamos. 842 01:03:11,567 --> 01:03:12,975 Prossiga. 843 01:03:13,102 --> 01:03:15,318 Quatro. Acho que quatro. 844 01:03:16,208 --> 01:03:19,427 Isso é maravilhoso. Ah, é um prazer. 845 01:03:19,793 --> 01:03:23,087 Ah, que prazer tremendo. 846 01:03:25,562 --> 01:03:29,129 Sr. Stegman, o que é um anfíbio? 847 01:03:37,692 --> 01:03:39,778 Você deveria saber. 848 01:03:42,045 --> 01:03:43,984 Tivemos um tal... 849 01:03:44,393 --> 01:03:46,309 exibição maravilhosa... 850 01:03:46,807 --> 01:03:48,724 pendurado em nossa parede. 851 01:03:53,866 --> 01:03:55,893 Você não sabe? 852 01:04:02,660 --> 01:04:04,662 Isso é muito ruim. 853 01:04:07,139 --> 01:04:08,507 Você... 854 01:04:10,901 --> 01:04:11,967 Não passe. 855 01:04:12,067 --> 01:04:13,605 Você tem que trabalhar com ele, Terry. 856 01:04:13,705 --> 01:04:16,917 Ah, mas, Andrew, seria preciso uma quantidade enorme de trabalho. 857 01:04:17,076 --> 01:04:19,411 E isso seria muito mais fácil. 858 01:04:22,307 --> 01:04:24,809 A aula não está dispensada! 859 01:04:25,008 --> 01:04:27,190 Deus! 860 01:04:28,561 --> 01:04:30,970 Nós vamos resolver tudo isso. 861 01:04:32,437 --> 01:04:34,520 Vamos, Terry. 862 01:04:34,786 --> 01:04:36,753 Eles... 863 01:04:37,161 --> 01:04:38,393 matou meus animais. 864 01:04:38,493 --> 01:04:39,853 Ah, Deus. 865 01:04:40,093 --> 01:04:41,758 Stegman fez isso. 866 01:04:42,065 --> 01:04:44,568 Eles não são todos como ele. 867 01:04:50,533 --> 01:04:52,400 Ah, Stegman. 868 01:04:54,921 --> 01:04:57,558 Tudo bem, tudo bem, leve-o ao escritório. 869 01:04:57,692 --> 01:04:59,742 Espere um segundo. Deixe-me levá-lo para casa. 870 01:05:00,337 --> 01:05:02,394 Não tão rápido, Sr. Norris. Ele precisa de ajuda mental. 871 01:05:02,681 --> 01:05:03,849 E temos que notificar a polícia. 872 01:05:03,949 --> 01:05:05,833 Nós vamos ter pais em cima de mim em uma hora. 873 01:05:05,933 --> 01:05:08,419 Como é que eu não consigo te tirar do dinheiro quando um aluno faz algo errado, 874 01:05:08,519 --> 01:05:11,042 mas quando um professor estraga tudo, você quer chamar a polícia? 875 01:05:11,170 --> 01:05:14,006 Um professor é obrigado a ser responsável. 876 01:05:19,114 --> 01:05:21,778 Vamos, Terry. Deixe-me levá-lo para casa, ok? 877 01:05:22,100 --> 01:05:23,706 Não. 878 01:05:23,951 --> 01:05:26,752 Não, eu... estou bem. 879 01:05:27,632 --> 01:05:30,176 Estou bem. Realmente. 880 01:05:30,747 --> 01:05:34,617 Estou bem. Eu estou... Estou bem. 881 01:06:03,534 --> 01:06:05,237 Jesus Cristo! 882 01:06:06,650 --> 01:06:09,713 O que diabos você está fazendo, seu maluco filho da puta? 883 01:06:11,556 --> 01:06:15,425 Eu vou matar você. Eu vou te matar, seu idiota! 884 01:06:19,940 --> 01:06:21,859 Merda! 885 01:06:43,712 --> 01:06:45,162 Merda. 886 01:07:04,277 --> 01:07:06,362 Corra, Stegman! 887 01:07:35,579 --> 01:07:38,433 Foi bom ver tantas crianças no funeral de Terry. 888 01:07:38,533 --> 01:07:41,471 Vai ser muito difícil para Ellen aceitar a morte de Terry. 889 01:07:41,654 --> 01:07:42,973 Eu sei. 890 01:07:43,301 --> 01:07:45,409 É difícil para mim. 891 01:07:45,828 --> 01:07:47,845 E quanto a nós? 892 01:07:48,179 --> 01:07:49,980 Andy, estou preocupado conosco, 893 01:07:50,121 --> 01:07:52,688 e estou preocupada com o bebê. 894 01:07:53,302 --> 01:07:55,596 E eu tomei uma decisão. 895 01:07:55,770 --> 01:07:58,084 Eu... eu vou para a casa da minha mãe. 896 01:07:58,184 --> 01:08:00,901 Será mais seguro até a criança nascer. 897 01:08:02,365 --> 01:08:04,145 Bom. Bom. 898 01:08:04,245 --> 01:08:07,246 Acho que você deveria ter ido há muito tempo. 899 01:08:07,642 --> 01:08:10,135 E você? Você está pronto agora para desistir 900 01:08:10,235 --> 01:08:12,273 essa obsessão que você tem com as crianças da Lincoln High? 901 01:08:12,373 --> 01:08:13,821 Que obsessão, Diane? 902 01:08:13,921 --> 01:08:16,773 Eu sou professor. Só estou tentando fazer meu trabalho. 903 01:08:17,293 --> 01:08:19,628 Terry não aguentou. Eu posso. 904 01:08:19,794 --> 01:08:22,048 OK. Por que você não fica aí então 905 01:08:22,148 --> 01:08:25,651 e apenas aguente com aqueles pequenos desajustados psicóticos. 906 01:08:25,835 --> 01:08:28,658 E quem sabe? Talvez você acabe como Terry. 907 01:08:28,799 --> 01:08:30,755 E o que devo dizer ao nosso filho? 908 01:08:31,213 --> 01:08:34,531 Que o pai deles morreu no cumprimento do dever? Que ele era professor? 909 01:08:34,631 --> 01:08:36,454 O que você quer dizer a eles? Que eu era um covarde? 910 01:08:36,570 --> 01:08:39,327 Que eu fugi logo como eu tive um problema? 911 01:08:42,867 --> 01:08:44,876 Desculpe. 912 01:08:45,870 --> 01:08:49,973 Fique para o concerto e depois vá para a casa da sua mãe, ok? 913 01:08:50,123 --> 01:08:52,209 Vou te visitar nos finais de semana. 914 01:08:55,796 --> 01:08:57,881 Eu te amo. 915 01:09:02,753 --> 01:09:05,305 Eu também te amo. 916 01:09:12,930 --> 01:09:15,484 - Sr. Norris. Estou feliz que você esteja aqui. - Como ele está? 917 01:09:15,715 --> 01:09:18,159 Ele está melhor. Ele está falando, mas não comigo. 918 01:09:18,494 --> 01:09:22,498 Ele não dirá quem o esfaqueou. Por que você não entra aí? 919 01:09:22,841 --> 01:09:24,843 Talvez ele me conte. 920 01:09:28,855 --> 01:09:30,857 Ei. Oi. 921 01:09:31,415 --> 01:09:32,751 Como você está se sentindo? 922 01:09:32,851 --> 01:09:35,352 Tão bom quanto eu pareço. 923 01:09:37,453 --> 01:09:40,068 Quem está me substituindo na orquestra? 924 01:09:40,376 --> 01:09:42,308 -Zuckerman. -Zuckerman? 925 01:09:42,426 --> 01:09:45,929 - Sim. - Ele é um peru comparado a mim. 926 01:09:47,932 --> 01:09:51,412 Você disse a Stewiski que você não viu quem te esfaqueou. 927 01:09:52,064 --> 01:09:54,236 Isso é verdade? 928 01:09:54,991 --> 01:09:57,159 Qual é a utilidade? 929 01:09:58,176 --> 01:10:00,094 Então você viu. 930 01:10:00,904 --> 01:10:02,671 Sr. 931 01:10:03,169 --> 01:10:04,627 você sabe que se eu disser quem me pegou... 932 01:10:04,727 --> 01:10:07,477 assim que eu sair, eles vão me pegar de novo. 933 01:10:11,890 --> 01:10:13,490 Artur... 934 01:10:13,906 --> 01:10:15,425 você não quer que eles peguem essas crianças? 935 01:10:15,525 --> 01:10:18,528 Quero dizer, a mesma coisa poderia acontecer com outra pessoa. 936 01:10:24,211 --> 01:10:26,985 Olha, eu não vou te forçar em nada, mas... 937 01:10:28,751 --> 01:10:31,326 Eu só quero que você pense sobre isso. 938 01:10:32,459 --> 01:10:35,829 Penso que os únicos direitos que temos são aqueles por quem estamos dispostos a lutar. 939 01:10:42,166 --> 01:10:46,086 Você deve isso aos seus amigos na escola para se defender. 940 01:10:47,587 --> 01:10:49,830 OK. 941 01:10:51,646 --> 01:10:53,477 Era Vinnie. 942 01:10:54,109 --> 01:10:56,050 Vinnie Cuntino. 943 01:11:02,566 --> 01:11:05,069 - Então, o que você quer fazer? - Vá ver um filme. 944 01:11:08,721 --> 01:11:10,741 Olá, oficial. 945 01:11:11,849 --> 01:11:13,808 Norris deve ter feito Arthur falar. 946 01:11:13,908 --> 01:11:18,329 - Então vamos foder com ele. - Tudo a seu tempo. Tudo em boa hora. 947 01:11:20,549 --> 01:11:22,843 Com licença. Senhor? Senhor? 948 01:11:23,025 --> 01:11:23,968 Volte aqui! 949 01:11:24,068 --> 01:11:26,013 O que diabos você está fazendo? Por que você os deixou ir? 950 01:11:26,113 --> 01:11:28,115 - Está tudo bem. - Sim, senhor. 951 01:11:28,433 --> 01:11:31,436 Eu tive que deixá-los ir. Essa é a lei. Eu só poderia mantê-los aqui 24 horas. 952 01:11:32,036 --> 01:11:34,968 Além disso, ainda temos Vinnie. Eles armaram para ele. Você sabe disso. 953 01:11:35,068 --> 01:11:37,814 Eu não sei disso, e você também não sabe disso. 954 01:11:38,206 --> 01:11:39,545 Vinnie ainda não está falando. 955 01:11:39,645 --> 01:11:40,764 Eles irão logo atrás do Arthur. 956 01:11:40,864 --> 01:11:42,436 O que você vai fazer, esperar até que ele morra? 957 01:11:42,551 --> 01:11:44,540 Não se preocupe com Artur. 958 01:11:44,658 --> 01:11:47,622 Protegeremos Artur. Mas quem vai te proteger? 959 01:11:48,235 --> 01:11:49,762 É melhor você cuidar da sua própria bunda... 960 01:11:49,862 --> 01:11:52,615 se você quer ser bom para o resto daquelas crianças. 961 01:11:56,594 --> 01:11:59,096 Você conseguiu aquele show amanhã à noite, não é? 962 01:11:59,222 --> 01:12:01,557 - Sim. - Sr. Norris. 963 01:12:03,073 --> 01:12:04,503 O que? 964 01:12:05,225 --> 01:12:07,727 Cuide da sua vida, hein? 965 01:12:16,758 --> 01:12:18,049 O que você acha? 966 01:12:18,149 --> 01:12:21,502 Eu não acho que alguém vai confundir você para Leonard Bernstein. 967 01:12:21,868 --> 01:12:25,237 - Mas você está esplêndido. - Esplêndido? 968 01:12:26,508 --> 01:12:28,007 Sexy. 969 01:12:28,174 --> 01:12:30,675 É com isso que me importo. 970 01:12:31,868 --> 01:12:35,603 O concerto começa por volta das 20h. Tente chegar um pouco mais cedo, ok? 971 01:12:39,354 --> 01:12:41,563 -Andy? - Sim? 972 01:12:43,270 --> 01:12:46,273 Estou... estou muito orgulhoso de você, querido. 973 01:13:06,914 --> 01:13:09,817 - Como vai, Sr. Norris? - Hora do show, Sr. Norris. 974 01:13:09,917 --> 01:13:14,356 - Boa tarde, Sr. Norris. - Você está muito bonito nesse terno. 975 01:13:14,456 --> 01:13:17,114 Sim, belo penteado. 976 01:13:17,925 --> 01:13:21,864 Eu sou o futuro. Eu sou o futuro. Eu sou o futuro. 977 01:13:21,964 --> 01:13:23,831 Não se eu tiver algo a dizer sobre isso. 978 01:13:23,931 --> 01:13:28,180 Professor-professor não deveria fale com Stegman assim. 979 01:13:28,470 --> 01:13:30,937 Saia do meu caminho. 980 01:13:33,572 --> 01:13:36,073 Você tem que aprender. 981 01:13:39,947 --> 01:13:42,914 A vida... é dor. 982 01:13:43,321 --> 01:13:46,647 Dor... é tudo. 983 01:13:47,825 --> 01:13:49,395 Você... 984 01:13:49,902 --> 01:13:51,689 você aprenderá. 985 01:14:47,907 --> 01:14:49,754 O que você quer? 986 01:14:58,132 --> 01:15:00,149 Aqui, pegue o dinheiro. 987 01:15:00,794 --> 01:15:03,756 Olha, se você sair agora Não vou contar à polícia! 988 01:15:04,523 --> 01:15:06,377 Boa noite, Sra. Norris. 989 01:15:07,841 --> 01:15:09,539 Adorei o lugar. 990 01:15:11,005 --> 01:15:13,407 Ela é minha! Afaste-se. 991 01:15:13,507 --> 01:15:16,866 Onde você guarda as drogas por aqui? 992 01:15:18,547 --> 01:15:21,348 Não! Não! Não! 993 01:15:28,689 --> 01:15:30,691 Ah, aqui. 994 01:15:32,610 --> 01:15:35,529 Dê a ela! Sorria para a fotografia, querido. 995 01:15:38,441 --> 01:15:41,706 Você gosta da sua foto tirada? 996 01:15:47,020 --> 01:15:48,924 Ok, pessoal, ouçam. 997 01:15:49,073 --> 01:15:52,146 A placa sinfônica será a terceira linha à direita. 998 01:15:52,855 --> 01:15:55,573 Vamos fazê-los ouvir cada nota agradável e clara. 999 01:15:55,763 --> 01:15:57,133 E se eles não gostarem de nós? 1000 01:15:57,301 --> 01:16:00,480 Stravinsky teve ovos jogados nele quando ele abriu com a "Sagração da Primavera". 1001 01:16:00,587 --> 01:16:03,009 Em qual escola ele jogou? 1002 01:16:04,190 --> 01:16:07,193 Ok, vamos lá. Vamos afinar. Helena. 1003 01:16:43,116 --> 01:16:46,850 Agora eu quero que você grite quando você sente esse lindo pedaço de corrente. 1004 01:16:47,163 --> 01:16:49,317 Vamos. Acordar. 1005 01:16:49,636 --> 01:16:52,574 Se você não ficar acordado agora, vadia, você nunca mais vai acordar. 1006 01:16:52,674 --> 01:16:54,593 Fallon. Fallon. 1007 01:16:54,693 --> 01:16:57,062 - Fallon. - Merda. 1008 01:16:57,162 --> 01:16:59,562 Fallon. Pintura de guerra. 1009 01:17:09,298 --> 01:17:10,994 Estou impressionado, Sr. Norris. 1010 01:17:11,102 --> 01:17:12,860 Não tivemos participação assim desde a noite 1011 01:17:12,960 --> 01:17:15,379 um dos pequenos bastardos incendiou a ala oeste. 1012 01:17:16,747 --> 01:17:18,749 Há muitas crianças boas aqui. 1013 01:17:19,561 --> 01:17:20,903 Suponho que sim. 1014 01:17:21,003 --> 01:17:23,630 É que os ruins tomar muito da nossa atenção. 1015 01:17:25,878 --> 01:17:27,352 Boa sorte esta noite. 1016 01:17:28,187 --> 01:17:29,771 Obrigado. 1017 01:17:34,105 --> 01:17:37,191 Tudo bem, vamos dê o fora daqui. 1018 01:17:39,084 --> 01:17:41,087 - Camuflagem. - Você está fofo. 1019 01:17:41,677 --> 01:17:43,489 Vamos, querido. 1020 01:17:48,679 --> 01:17:51,014 Cara, que lixo. 1021 01:18:05,146 --> 01:18:07,148 Mova-se. Mova-se! 1022 01:18:11,348 --> 01:18:13,350 Cale-se, Fallon. 1023 01:18:33,754 --> 01:18:36,256 Ok, pessoal, vocês estão prontos? 1024 01:18:36,960 --> 01:18:38,862 - Com licença, senhor? - Sim? 1025 01:18:38,962 --> 01:18:43,416 Aquela garota ali. Ela me disse para dar isso a você. 1026 01:19:22,040 --> 01:19:24,793 Venha e pegue, professor-professor. 1027 01:19:40,951 --> 01:19:43,815 Onde ela está, maldito seja? 1028 01:19:45,122 --> 01:19:47,007 Você está ficando mais quente, professor. 1029 01:20:04,486 --> 01:20:09,297 Você a machucou, eu mato você! Juro por Deus, vou te matar! 1030 01:20:26,955 --> 01:20:29,537 - Filho da puta! - Deixe-me ir! 1031 01:20:30,786 --> 01:20:32,737 Está se divertindo, vadia? 1032 01:20:38,782 --> 01:20:42,368 Vamos jogar mais tarde. 1033 01:20:42,666 --> 01:20:45,669 - Adeus, Sr. Norris. - Tudo bem? 1034 01:20:48,151 --> 01:20:50,487 Adeus, Sr. Norris. 1035 01:21:06,453 --> 01:21:09,275 Mais cinco minutos e vou embora. 1036 01:21:12,268 --> 01:21:13,757 Você sabe para onde ele foi? 1037 01:21:13,857 --> 01:21:16,341 Não, mas é melhor ele voltar logo. 1038 01:22:07,843 --> 01:22:09,769 Andy, volte. 1039 01:22:11,091 --> 01:22:13,093 Volte. 1040 01:22:13,618 --> 01:22:17,238 - Não a machuque, Stegman. Por favor. - Diga por favor. 1041 01:22:18,973 --> 01:22:21,841 - Deixe ela ir. Você pode me ter. - Eu já peguei você! 1042 01:22:48,647 --> 01:22:50,732 Até logo, professora. 1043 01:23:04,094 --> 01:23:07,319 - Cale-se! - Não! Espere! Não! 1044 01:23:07,774 --> 01:23:09,906 Eu disse cale a boca, puta! 1045 01:23:10,722 --> 01:23:12,352 Sua putinha! 1046 01:23:12,452 --> 01:23:14,619 Agora você está pronto para isso. 1047 01:23:31,784 --> 01:23:34,314 Está ficando mais quente, professor. 1048 01:23:46,103 --> 01:23:48,047 - Por favor. -Ah, sente-se. 1049 01:23:48,147 --> 01:23:50,447 Por favor, por favor. Senhoras e senhores. 1050 01:23:50,607 --> 01:23:54,354 Senhoras... por favor, senhoras e senhores, meninos e meninas. 1051 01:23:54,483 --> 01:23:56,766 Obrigado. Você tem sido muito paciente. 1052 01:23:56,957 --> 01:23:59,102 E nós pedimos desculpas pela demora, mas... 1053 01:23:59,202 --> 01:24:01,609 Peço-lhe que permaneça nos seus lugares. 1054 01:24:01,815 --> 01:24:03,631 - Os jovens ensaiaram... - Com licença. 1055 01:24:03,731 --> 01:24:06,403 Eu acho que posso preencher para o Sr. 1056 01:24:08,056 --> 01:24:11,160 Senhoras e senhores, temos uma surpresa. 1057 01:24:11,371 --> 01:24:14,923 Deneen Bowden está indo conduzir para nós. 1058 01:24:15,023 --> 01:24:19,502 Vamos. Vamos sentar e dar-lhe um verdadeiro apoio. 1059 01:24:50,906 --> 01:24:53,167 - Para onde ele foi? - Não sei. 1060 01:24:53,992 --> 01:24:56,709 Vamos nos separar e procurá-lo. 1061 01:25:14,763 --> 01:25:18,569 Saia, saia de onde você estiver. 1062 01:25:21,948 --> 01:25:24,370 Eu vou pegar aquele filho da puta! 1063 01:25:25,663 --> 01:25:27,381 Vamos! 1064 01:25:40,531 --> 01:25:44,033 Confira o laboratório. Se você ver o idiota, grite. 1065 01:26:27,894 --> 01:26:29,822 Sr. 1066 01:26:30,100 --> 01:26:33,067 Aquela sua vadia é uma transa fácil, Norris. 1067 01:26:58,375 --> 01:27:01,295 Você está morto, Sr. Norris. 1068 01:27:02,999 --> 01:27:06,469 Adeus, Sr. Norris. 1069 01:28:10,639 --> 01:28:13,642 - Onde diabos está Fallon? - Ele deveria estar aqui. 1070 01:28:28,496 --> 01:28:31,278 Merda. Fallon. 1071 01:28:33,022 --> 01:28:36,277 - Eu... vou cortar o coração do Norris. - Então faça isso! 1072 01:28:36,380 --> 01:28:38,465 Vamos! 1073 01:29:05,745 --> 01:29:09,248 Espere um minuto. Verifique a oficina mecânica. A oficina mecânica. 1074 01:29:09,407 --> 01:29:11,874 A oficina de automóveis! 1075 01:29:17,232 --> 01:29:19,746 Sr. 1076 01:29:32,924 --> 01:29:34,657 Onde ela está? 1077 01:29:35,037 --> 01:29:37,987 Sua putinha agora é nossa, Norris. 1078 01:29:39,421 --> 01:29:40,746 Onde diabos ela está? 1079 01:29:40,852 --> 01:29:43,138 E foi tão fácil! 1080 01:29:48,337 --> 01:29:49,838 Foda-se no inferno! 1081 01:29:58,591 --> 01:30:00,341 Josué! 1082 01:30:15,539 --> 01:30:17,073 Norris! 1083 01:30:18,113 --> 01:30:20,081 Pegue ele, curral! 1084 01:30:29,554 --> 01:30:32,757 Mate-o! Chute a porra da bunda dele! 1085 01:31:11,337 --> 01:31:13,454 Onde ela está? 1086 01:31:15,635 --> 01:31:17,637 Onde ela está? 1087 01:31:20,640 --> 01:31:23,142 Ela está no telhado. 1088 01:32:22,488 --> 01:32:24,094 Andy! 1089 01:32:25,277 --> 01:32:27,872 - Deixe ela ir! - Não, Andy. Não. 1090 01:32:28,021 --> 01:32:30,743 Tarde demais, professor-professor. Tarde demais. 1091 01:32:30,994 --> 01:32:32,660 Está tudo acabado, Stegman. Deixe ela ir. 1092 01:32:32,770 --> 01:32:34,163 Ah, não, não. 1093 01:32:34,511 --> 01:32:36,479 É apenas o começo. 1094 01:32:41,061 --> 01:32:43,320 Todos nós vamos... 1095 01:32:43,675 --> 01:32:45,325 juntos. 1096 01:33:27,360 --> 01:33:29,066 Sr. 1097 01:33:29,702 --> 01:33:31,796 Me ajude. 1098 01:33:32,858 --> 01:33:36,275 Por favor, Sr. Norris. Não me deixe cair. 1099 01:33:40,088 --> 01:33:43,040 Eu sou apenas um... Eu sou apenas uma criança. 1100 01:33:43,566 --> 01:33:45,651 Por favor, Sr. Norris. 1101 01:33:56,042 --> 01:33:57,843 Por favor? 1102 01:34:00,277 --> 01:34:02,580 Dê-me sua mão. 1103 01:34:04,994 --> 01:34:06,996 Otário! 1104 01:34:49,921 --> 01:34:52,149 Acabou, querido. 1105 01:34:52,993 --> 01:34:55,226 Está tudo acabado agora. 1106 01:35:05,253 --> 01:35:07,338 Quando é que um sonho 1107 01:35:08,534 --> 01:35:12,025 Torne-se um pesadelo 1108 01:35:12,356 --> 01:35:16,226 Quando faremos o que deve ser feito 1109 01:35:17,543 --> 01:35:19,946 Quando estaremos? 1110 01:35:20,046 --> 01:35:21,997 E enfrente o futuro 1111 01:35:23,855 --> 01:35:27,909 Quando não há mais para onde correr 1112 01:35:29,055 --> 01:35:31,681 Você precisa aprender 1113 01:35:31,842 --> 01:35:34,560 Como sobreviver 1114 01:35:36,062 --> 01:35:40,262 Você precisa aprender Como manter seu sonho 1115 01:35:40,362 --> 01:35:44,570 Vivo 1116 01:35:45,071 --> 01:35:47,073 Dê uma olhada no meu rosto 1117 01:35:47,299 --> 01:35:49,525 Eu sou o futuro 1118 01:35:49,823 --> 01:35:51,978 Você gosta do que vê? 1119 01:35:52,078 --> 01:35:56,517 Dê uma olhada no meu rosto Eu pertenço ao futuro, o futuro 1120 01:35:56,617 --> 01:36:00,085 E você pertence a mim 1121 01:36:16,102 --> 01:36:19,540 Quando é que um sonho 1122 01:36:19,640 --> 01:36:22,888 Torne-se um pesadelo 1123 01:36:23,035 --> 01:36:26,954 Quando aprendemos a conviver com o medo 1124 01:36:28,238 --> 01:36:30,513 Quando clamamos 1125 01:36:30,613 --> 01:36:33,606 Para alguma salvação 1126 01:36:33,954 --> 01:36:37,958 Por que ninguém parece ouvir? 1127 01:36:39,390 --> 01:36:41,892 Você precisa aprender 1128 01:36:42,877 --> 01:36:45,352 Depende de você 1129 01:36:46,471 --> 01:36:47,533 Se você puder aprender 1130 01:36:47,633 --> 01:36:50,636 Que o sonho possa acontecer 1131 01:36:50,756 --> 01:36:54,260 Torne-se realidade 1132 01:36:55,641 --> 01:36:57,522 Dê uma olhada no meu rosto 1133 01:36:57,622 --> 01:37:00,140 Eu sou o futuro 1134 01:37:00,240 --> 01:37:02,274 Agora, você gosta do que vê? 1135 01:37:02,374 --> 01:37:04,136 Dê uma olhada no meu rosto 1136 01:37:04,236 --> 01:37:06,927 Eu pertenço ao futuro 1137 01:37:07,035 --> 01:37:10,902 O mundo pertence a mim 1138 01:37:11,107 --> 01:37:12,508 Sim 1139 01:37:12,608 --> 01:37:14,595 Dê uma olhada no meu rosto 1140 01:37:14,695 --> 01:37:17,372 Eu sou o futuro 1141 01:37:17,522 --> 01:37:19,600 Você gosta do que vê? 1142 01:37:19,700 --> 01:37:21,504 Dê uma olhada no meu rosto 1143 01:37:21,604 --> 01:37:23,554 Eu pertenço ao futuro 1144 01:37:23,987 --> 01:37:29,443 O mundo pertence a mim 1145 01:37:47,055 --> 01:37:48,844 Dê uma olhada no meu rosto 1146 01:37:49,052 --> 01:37:51,421 Porque eu sou o futuro 1147 01:37:51,719 --> 01:37:53,634 Você gosta do que vê? 1148 01:37:53,734 --> 01:37:55,617 Dê uma olhada no meu rosto 1149 01:37:55,737 --> 01:37:57,600 Eu pertenço ao futuro 1150 01:37:57,748 --> 01:38:01,752 E o mundo pertence a mim 1151 01:38:02,243 --> 01:38:04,710 Sim